Bloomberg:  

Traduction BB

« Nous devons commencer notre message de ce jour   par des excuses.

Hier, nous avons peut-être donné l’impression que la guerre commerciale ne reprendrait qu’en septembre;  nous aurions dû dire «plus tard dans la journée».

L’annonce surprise par le président Donald Trump de nouveaux droits de douane de 10% sur les 300 milliards de dollars d’importations chinoises actuellement non soumises aux droits a déclenché la cute  des marchés .

Il va sans dire que la Chine a promis une réponse, sans préciser quelles mesures elle prendrait si les nouveaux tarifs étaient introduits le 1er septembre.

Les traders ont une théorie intéressante sur le moment choisi  de la nouvelle foucade  de Trump:  la logique suggère que, depuis le président de la Fed, Jerome Powell a utilisé les tensions commerciales pour justifier la réduction des taux de mercredi, il est apparu logique à  Trump, un pro-baisse des taux, de  créer davantage de tensions.

—————————————–

We need to start today’s missive with an apology. Yesterday we may have given the impression that the trade war would not restart until September, when we should have said “later today.” President Donald Trump’s surprise announcement of new 10% tariffs on the $300 billion of Chinese imports currently not subject to duties sent markets into something of a tail spin yesterday. Needless to say, China has promised a response, without elaborating what measures they would take if the new tariffs are introduced on Sept. 1. Stock traders have an interesting theory about the timing of the move, with the logic suggesting that since Fed Chairman Jerome Powell used trade tensions to justify Wednesday’s rate cut, it makes sense for pro-cut Trump to create more of them