TRADUCTION AUTOMATIQUE EN DESSOUS DE LA VERSION ORIGINALE

5 515 views

Maria Mateiciuc

 

@MariaMateiciuc

I just got back from Ukraine, where I was visiting some friends.

Everything we have heard about what’s happening in Ukraine is a lie.

The reality is darker, bleaker, and unequivocally hopeless. There is no such thing as Ukraine « winning » this war.

– By their estimates, they have lost over one million of their sons, fathers and husbands; an entire generation is gone. 

– Even in the Southwest, where the anti-Russian sentiment is long-standing, citizens are reluctant or straight-up scared to publicly criticize Zelensky; they will go to jail.

– In every village and town, the streets, shops, and restaurants are mostly absent of men.

– The few men who remain are terrified of leaving their homes for fear of being kidnapped into conscription. Some have resorted to begging friends to break their legs to avoid service.

– Army search parties take place early in the morning, when men leave their homes to go to work. They ambush and kidnap them off the streets and within 3-4 hours they get listed in the army and taken away straight to the front lines with minimal or no training at all; it is « a death sentence. »

– It’s getting worse every day. Where I was staying, a dentist had just been taken by security forces on his way to work, leaving behind two small children. Every day, 3-5 dead bodies keep arriving from the front lines.

– Mothers and wives fight tooth and nail with the armed forces, beg and plead not to have their men taken away. They try bribing, which sometimes works, but most of the time they are met with physical violence and death threats.

– The territory celebrated as having been « won back » from Russia has been reduced to rubble and is uninhabitable. Regardless, there is no one left to live there and displaced families will likely never return.

– They see the way the war has been reported, at home and abroad. It’s a « joke » and « propaganda. » They say: “Look around: is this winning?”.

– Worse, some have been hoaxed into believing that once Ukrainians forces are exhausted, American soldiers will come in to replace them and “win the war”.

There is no ambiguity in these people. The war was for nothing – a travesty. The outcome always was, and is, clear. The people are hopeless, utterly destroyed, and living in an unending nightmare. 

They are pleading for an end, any end – most likely the same « peace » that could have been achieved two years ago. In their minds, they have already lost, for their sons, fathers and husbands are gone, and their country has been destroyed. There is no « victory » that can change that. 

Make no mistake, they are angry with Putin. But they are also angry with Zelensky and the West. They have lost everything, worst of all, hope and faith, and cannot comprehend why Zelenky wishes to continue the current trajectory, the one of human devastation.

I didn’t witness the war; but what I saw was absolutely heart-breaking.

Shame on the people, regardless of their intentions, who have supported this war. And shame on the media for continuing to lie about it. 

here’s my passport entry.

TRADUCTION AUTOMATIQUE

Je viens de rentrer d’Ukraine, où je rendais visite à des amis.

Tout ce que nous avons entendu sur ce qui se passe en Ukraine est un mensonge.

La réalité est plus sombre, plus sombre et sans équivoque sans espoir. Il n’y a rien de tel que l’Ukraine « gagne » cette guerre.

• Selon leurs estimations, elles ont perdu plus d’un million de leurs fils, pères et maris; une génération entière est partie. 
• Même dans le Sud-Ouest, où le sentiment anti-russe est de longue date, les citoyens hésitent ou ont carrément peur de critiquer publiquement Zelensky; ils iront en prison.
• Dans chaque village et ville, les rues, les magasins et les restaurants sont pour la plupart absents des hommes.
• Les quelques hommes qui restent sont terrifiés à l’idée de quitter leurs maisons de peur d’être kidnappés pour la conscription. Certains ont eu recours à des amis suppliants de se casser les jambes pour éviter le service.
• Les équipes de recherche de l’armée ont lieu tôt le matin, lorsque les hommes quittent leur domicile pour se rendre au travail. Ils leur tendent une embuscade et les kidnappent dans les rues et dans les 3-4 heures, ils sont inscrits dans l’armée et emmenés directement sur les lignes de front avec peu ou pas d’entraînement du tout; c’est « une condamnation à mort. »
• Ça empire de jour en jour. Là où je logeais, un dentiste venait d’être emmené par les forces de sécurité sur le chemin du travail, laissant derrière lui deux jeunes enfants. Chaque jour, 3 à 5 cadavres continuent d’arriver des lignes de front.
• Les mères et les épouses se battent bec et ongles avec les forces armées, mendient et plaident pour que leurs hommes ne soient pas emmenés. Ils essaient de soudoyer, ce qui fonctionne parfois, mais la plupart du temps, ils se heurtent à des violences physiques et à des menaces de mort.
• Le territoire célébré comme ayant été « reconquis » de la Russie a été réduit en décombres et est inhabitable. Quoi qu’il en soit, il n’y a plus personne pour y vivre et les familles déplacées ne reviendront probablement jamais.
• Ils voient la façon dont la guerre a été rapportée, chez eux et à l’étranger. C’est une » blague « et de la » propagande. »Ils disent “ » Regardez autour de vous: est-ce que c’est gagnant?”.
• Pire, certains ont été trompés en leur faisant croire qu’une fois les forces ukrainiennes épuisées, des soldats américains viendraient les remplacer et “gagneraient la guerre”.

Il n’y a aucune ambiguïté chez ces personnes. La guerre n’était pour rien – une parodie. Le résultat a toujours été, et est, clair. Les gens sont désespérés, complètement détruits et vivent dans un cauchemar sans fin. 

Ils plaident pour une fin, n’importe quelle fin – très probablement la même « paix » qui aurait pu être obtenue il y a deux ans. Dans leur esprit, elles ont déjà perdu, car leurs fils, pères et maris sont partis et leur pays a été détruit. Il n’y a pas de « victoire » qui puisse changer cela. 

Ne vous y trompez pas, ils sont en colère contre Poutine. Mais ils sont aussi en colère contre Zelensky et l’Occident. Ils ont tout perdu, le pire de tout, l’espoir et la foi, et ne comprennent pas pourquoi Zelenky souhaite poursuivre la trajectoire actuelle, celle de la dévastation humaine.

Je n’ai pas été témoin de la guerre; mais ce que j’ai vu était absolument déchirant.

Honte aux personnes, quelles que soient leurs intentions, qui ont soutenu cette guerre. Et honte aux médias de continuer à mentir à ce sujet. 

Voici l’entrée de mon passeport.