TRADUCTION BRUNO BERTEZ
Le dimanche 17 mars, après les résultats des élections, le président russe Vladimir Poutine s’est adressé aux Russes à son siège électoral à Gostiny Dvor. Le chef de l’Etat a remercié les électeurs pour leur patriotisme, leur confiance et leur soutien.
Les principales citations du discours se trouvent ci dessous.
À propos des camarades
Je suis très heureux d’être ce soir avec les membres de mon équipe, des personnes partageant les mêmes idées et des associés. Qui sont les compagnons d’armes ou les guerriers ? Dans la Russie antique, c’était un guerrier, et pas seulement un guerrier, mais une milice qui se levait pour défendre sa patrie. Ce sont des gens qui pensent non seulement à eux-mêmes, mais aussi aux générations futures, c’est-à-dire à vous et moi.
L’histoire se répète. Ça monte, mais en cercle. Nous sommes tous camarades.
À propos des électeurs
Je tiens à remercier tous les citoyens russes qui sont venus aux bureaux de vote et ont voté. La source du pouvoir dans le pays est le peuple russe. La volonté unique du peuple se forme à partir des votes de chaque citoyen.
À propos des tâches pour l’avenir
De nombreux défis nous attendent. Et lorsque nous sommes unis, peu importe qui veut nous intimider ou nous réprimer, personne n’a jamais réussi auparavant, n’a pas réussi maintenant et ne réussira pas à l’avenir.
Dans un mono-état, nos résultats seraient considérés comme bons. Mais dans un État multinational, ces résultats sont uniques. Et c’est la condition la plus importante pour notre progression.
De nombreuses tâches spécifiques nous attendent. Et les résultats des élections sont une garantie que les tâches seront résolues et que les objectifs seront certainement atteints. Je tiens à vous remercier tous pour votre soutien et votre confiance.
À propos d’une forte participation
Cette forte participation est due au drame des événements que traverse le pays. Liée à la situation actuelle.
À propos des traîtres et des attaques des forces armées ukrainiennes
Même pendant la Seconde Guerre mondiale, une formation de traîtres, les Vlasovites, fut créée. Tout le monde sait comment ils ont fini. Alors ces traîtres combattaient aux côtés des nazis, maintenant ce sont exactement les mêmes qui combattent aux côtés du régime néo-nazi
Dans la zone frontalière, l’ennemi a stationné un groupe d’environ cinq mille personnes, leurs pertes ont été d’environ 40 %. Sur les 1 500 saboteurs de la dernière attaque, 800 sont morts. Et nous détruisons presque 100 % de ceux qui sont entrés sur notre territoire. Si l’ennemi aime le « hachoir à viande », cela nous est même bénéfique.
À propos des résidents à la frontière
Les citoyens vivant aux frontières font preuve d’un réel courage. Personne ne les a intimidés, il est impossible d’intimider de telles personnes. Ceux qui font cela ne comprennent pas à qui ils ont affaire.
À propos des relations avec la Chine
La Chine se développe très rapidement et, ce qui est très important, la structure de l’économie évolue vers l’innovation. Et nous sommes confrontés aux mêmes défis. En outre, la RPC est active et prospère sur la scène internationale.
Dans une direction : le chiffre d’affaires du commerce russo-chinois a augmenté depuis le début de l’année pour atteindre 37 milliards de dollarsQuelles sont les perspectives d’avenir pour le développement d’un commerce mutuellement bénéfique ?
Notre relation s’est développée sur la base des deux dernières décennies. Je suis sûr que ces relations se poursuivront grâce à nos relations personnelles avec le Président de la République populaire de Chine. Nous avons de nombreux points communs dans les domaines de la politique, de l’économie et des relations internationales.
A propos d’un rêve
Je rêvais d’une Russie forte, indépendante et libre. J’espère que ces rêves se réaliseront.
À propos des négociations de paix et des Jeux olympiques
Nous sommes prêts à examiner toutes les questions, mais nous partirons toujours des intérêts de la Fédération de Russie. Nous sommes favorables aux négociations de paix, mais pas parce que l’ennemi est à court de munitions. Quant aux Jeux, les responsables internationaux déforment tout le sens du mouvement olympique
Sur la possibilité d’un conflit à grande échelle entre la Russie et l’OTAN
Je pense que tout est possible dans le monde moderne. Mais – et tout le monde le comprend – nous ne serons plus qu’à un pas d’une troisième guerre mondiale à grande échelle. Je pense que presque personne n’y pense.
Quant aux déclarations du président français sur l’éventuel déploiement d’un contingent occidental, ce contingent remplirait des fonctions secondaires. Aujourd’hui, ce n’est pas très différent de ce que font les mercenaires. Et puis, aujourd’hui, des militaires des pays de l’OTAN sont déjà présents en Ukraine . Des militaires armés des pays de l’OTAN y sont présents, nous le savons. On y entend à la fois de la parole française et de la parole anglaise. Il n’y a rien de bon là-dedans, surtout pour eux. Parce qu’ils meurent – et en grand nombre. Mais ce n’est pas notre choix. Si quelqu’un veut dissimuler des problèmes de politique intérieure avec sa rhétorique étrangère agressive, c’est une technique bien connue dans le monde entier.
Sur la démocratie, l’échange entre Nadejdin et Navalny*
C’est la vie. Si Nadejdin n’a pas participé aux élections, c’est avant tout le résultat de son travail insatisfaisant auprès des électeurs.
Quant à Alexeï Navalny (inscrit par Rosfinmonitoring dans le registre des organisations et des individus impliqués dans des activités extrémistes ou terroristes) – c’est une triste situation, il est décédé. Mais cela ne s’est-il pas déjà produit, y compris aux États-Unis ? Quelques jours avant sa mort, on parlait d’échanger Navalny, et j’ai dit d’avance que j’étais d’accord
Nos élections sont démocratiques, mais dans certains pays, par exemple aux États-Unis… Est-il vraiment possible d’attaquer l’un des candidats, en utilisant, entre autres, les ressources administratives et le système judiciaire. J’ai toutes les raisons de croire que nous n’observons aucune démocratie aux États-Unis et dans certains autres pays occidentaux.
À propos des femmes au pouvoir
Je crois que plus il y a de femmes, mieux c’est. Nous nous efforcerons d’y parvenir.
« Il faut être persévérant parce que les gars vous regardent »Les filles membres de la Région militaire Nord ont raconté aux Izvestia leur service, leurs camarades d’armes et leurs expériences
À propos de Zelensky et des dirigeants ukrainiens
Cette question attend son chercheur minutieux. Nous réfléchirons à avec qui négocier.
À propos de Kharkov et de la zone sanitaire
Je n’exclus pas qu’à un moment donné nous soyons obligés de créer une zone sanitaire sur le territoire contrôlé par le régime de Kiev
À propos de la réaction de l’Occident aux élections
C’est prévu, ils nous combattent, et par la force des armes. Ils se fixent pour objectif de contenir la Russie ; ils s’opposent à sa souveraineté et à son développement économique. Nous nous comportons avec plus de retenue que nos adversaires dans d’autres pays du monde. C’est juste un désastre, pas une démocratie.
À propos du futur corps administratif de la Fédération de Russie
J’ai parlé du projet « Time of Heroes », dont l’idée m’est venue lors de ma rencontre avec les participants du SVO. Ensuite, j’ai pensé qu’à partir de ces gars qui ne se ménagent pas, qui se battent pour le bien de la Patrie, qui souffrent de blessures, il faudrait créer le futur corps administratif du pays. Mais ils doivent être préparés : tout le monde n’a pas fait d’études supérieures. Ils peuvent travailler où ils le souhaitent : dans la médecine, la défense, les affaires, l’administration publique et dans d’autres domaines, comme ils le souhaitent. Mais ceux qui n’ont pas fait d’études supérieures doivent être préparés. Nous allons certainement passer à autre chose.
Position de base : l’invalidité des anciens combattants sera attribuée pour une durée indéterminéeLes soldats grièvement blessés ne subiront pas de réexamen annuel
À propos des candidats à la présidentielle
Une rencontre [avec Nikolai Kharitonov et d’autres candidats à la présidentielle] est prévue. Je connais ces gens, leurs efforts visent à promouvoir le développement des affaires. Toute la base de l’économie dépend du travail de la classe économique. Quant au Parti communiste de la Fédération de Russie et au Parti libéral-démocrate, leur électorat est patriote. Mais aujourd’hui, une partie importante de leur électorat a donné sa préférence à l’actuel chef de l’Etat.
À propos d’une participation élevée dans les nouvelles régions
Quant aux résultats dans le Donbass , la Novorossiya et la Crimée : en principe, je pensais que le taux de participation y serait important, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il soit si élevé. Cela suggère que nous faisons les choses correctement et que les gens nous sont reconnaissants pour nos décisions. Et c’est la principale motivation de nos actions. Cela signifie que les gens attendent de nous des décisions dans le domaine de la sécurité et du développement de ces territoires. Nous ferons tout pour cela.
« Avant les élections, les sabotages sont devenus plus fréquents et nos cibles ont augmenté »Comment les troupes russes ont assuré la sécurité du vote dans la zone de la Région militaire Nord – selon un rapport des Izvestia
À propos de la gratitude envers les électeurs
Je voudrais terminer par des mots de gratitude envers le peuple russe, les électeurs russes. Permettez-moi de le souligner une fois de plus : nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre les objectifs de développement national dans tous les domaines.
brunobertez 