EN TRADUCTION AUTOMATIQUE

Projet de traité pour une nouvelle structure de sécurité eurasienne

1. LA DIVERSITÉ COMME BASE DE LA PAIX – La paix a toujours été caractérisée par une diversité de vie, de civilisations, de cultures, de traditions, de caractéristiques de développement historique, de systèmes de valeurs et, avec la formation de l’État comme élément principal des relations internationales, par une variété de formes de structure politique de l’État et de modèles de développement socio-économique, culturel et humanitaire interne.
2. Le respect de l’ensemble de la diversité a traditionnellement servi une saine concurrence et le progrès général de l’humanité, alors que la négligence de ce phénomène clé de la vie publique par les États a conduit à des guerres et des conflits interétatiques ainsi qu’à diverses crises.
3. LA DIVERSITÉ DANS LE MONDE D’AUJOURD’HUI – L’essence et l’importance de la diversité deviennent de plus en plus claires et la nécessité de respecter ce phénomène est particulièrement nécessaire dans le monde d’aujourd’hui à la lumière du développement rapide des technologies numériques, qui élargissent considérablement les connaissances de tous les peuples de la planète.
4. CHANGEMENT DE PARADIGME – Dans le monde moderne, des transformations profondes, objectives et irréversibles se produisent dans les relations internationales, provoquées par des changements tectoniques accélérés dans divers domaines, qui ont un impact énorme sur tous les participants à la vie internationale.
5. MULTIPOLARITÉ À L’HORIZON – Le monde se dirige inexorablement vers un état de multipolarité, conséquence de sa diversité inhérente. Cela représente une opportunité pour construire un ordre mondial démocratique juste et inclusif et une coexistence pacifique dans l’intérêt de la sécurité et de la prospérité commune de tous les États sur la base d’une coopération mutuellement bénéfique et d’un véritable multilatéralisme à long terme.
6. FACTEURS DE RALENTISSEMENT – En même temps, le mouvement évolutif du monde entier vers la multipolarité et un modèle polycentrique qui répond aux intérêts de la majorité mondiale ralentit si le fait de la diversité des civilisations, des cultures, des traditions, des caractéristiques du développement historique, des systèmes de valeurs, des formes de structure étatique et des modèles de développement interne est ignoré, et si les normes et principes du droit international sont violés.
7. PARTICULARITÉ DE L’EURASIE – L’Eurasie est le centre géographique et la base matérielle du monde multipolaire émergent ; ici se trouvent des civilisations anciennes, autour desquelles se sont formés des États, des associations d’intégration, des organisations régionales et des centres de pouvoir.
8. L’IMPORTANCE DE L’EURASIE – Le continent eurasien, de par sa situation géographique, sa taille, sa population et son potentiel en ressources, a historiquement joué et continue de jouer un rôle important dans les relations internationales, agissant comme une locomotive du développement mondial dans son ensemble. C’est en Eurasie que la principale contribution à la croissance progressive de l’économie mondiale est assurée et que des centres de développement indépendants sont renforcés.
9. L’AVENIR DE L’EURASIE – L’interaction efficace entre tous les sujets de l’espace eurasien, l’harmonisation des relations entre les centres de développement en Eurasie, sont des conditions indispensables pour la consolidation du continent dans l’intérêt de tous les États qui y sont situés, ce qui en fin de compte servira également l’objectif de construire un ordre mondial juste sur une base multipolaire.
10. INTÉRÊT MONDIAL COMMUN – Dans le contexte du rôle important de l’Eurasie, la réalisation des objectifs de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité dans cet espace répond aux intérêts non seulement des États du continent, mais aussi de tous les pays du monde.

À cet égard, nous nous engageons à :

11. FIER AU DROIT INTERNATIONAL – Être guidé dans leurs actions par les normes du droit international, fondées sur la Charte des Nations Unies dans son intégralité et interdépendantes, et sur d’autres documents internationaux juridiquement contraignants.
12. RESPECTER LA DIVERSITÉ – Reconnaître et respecter la diversité et l’égalité des civilisations, des cultures, des traditions, des caractéristiques historiques et des systèmes de valeurs universelles, la diversité des formes de structure politique des États et des modèles de développement socio-économique interne des pays du monde, s’opposer à l’exceptionnalisme et aux doubles standards en politique internationale.
13. CRÉER UN MONDE MULTIPOLAIRE – Contribuer à la construction rapide d’un monde multipolaire et d’un ordre mondial juste.
14. METTRE EN ŒUVRE DES INITIATIVES – Mettre en œuvre des initiatives qui contribuent à la reconnaissance par tous les pays du monde de la diversité des voies de développement, à l’établissement d’un dialogue entre les civilisations, d’un dialogue sur la sécurité globale, à la formation d’un nouveau type de relations internationales dans l’intérêt de la création d’une communauté cohésive d’États, au développement des processus économiques régionaux et des partenariats en Eurasie, à la mise en œuvre de projets paneurasiens mutuellement bénéfiques, notamment dans le but de former un Grand Partenariat eurasien et de renforcer la coopération culturelle et humanitaire.
15. RENFORCER LA SÉCURITÉ – Former une nouvelle architecture continentale de coopération dans le domaine de la sécurité, fondée sur les principes d’indivisibilité de la sécurité, de justice, de légitimité, de durabilité et de contribution conjointe des participants.
16. RESTAURER LE RÔLE DES NATIONS UNIES – Promouvoir le rétablissement et le renforcement du rôle central de coordination des Nations Unies dans les affaires mondiales et l’utilisation efficace des mécanismes du système des Nations Unies pour surmonter les défis et les menaces mondiales communes, pour renforcer la voix des pays de la majorité mondiale au sein de l’Organisation.
17. RENFORCER L’EURASIE – Œuvrer à consolider l’espace eurasien pour assurer la paix, la stabilité et la prospérité commune sur le continent dans l’intérêt de tous ses États.
18. COOPÉRER DANS LES DOMAINES – Contribuer aux processus de renforcement de la coopération pratique sur le continent eurasien dans les domaines de la sécurité, de l’économie, de la culture et d’autres sphères sur la base de l’ouverture, de la large inclusion, de l’égalité et du bénéfice mutuel.
19. UTILISER LES MÉCANISMES EURASIENS – Pour mettre en œuvre cette tâche, utiliser les mécanismes de coopération multilatérale opérant sur le continent eurasien, notamment l’UEE, l’OTSC, la CEI, l’OCS, l’ASEAN, la CICA, la LEA, le CCG, l’État de l’Union. Promouvoir l’interaction multiplateforme entre eux, la mise en œuvre d’initiatives conjointes.
20. PRÉVENIR LES INTERFÉRENCES – Contrecarrer les tentatives des forces extérieures d’interférer dans les affaires des États eurasiens et de poursuivre une politique visant à saper les processus de consolidation et de coopération sur le continent, à imposer leurs propres modèles de développement, leurs attitudes idéologiques et leurs valeurs spirituelles et morales étrangères.
21. ÉTABLIR DES PARTENARIATS EXTÉRIEURS – Interagir et s’interfacer avec les processus économiques régionaux se déroulant sur d’autres continents.

Nous, représentants de la Fédération de Russie et de la République de Biélorussie, invitons tous les États eurasiens à se joindre au dialogue sur un ensemble de questions touchant aux principes d’interaction à l’ère multipolaire et liées à l’architecture continentale de sécurité, de coopération et de développement, en vue d’élaborer, en tenant compte des dispositions du présent document, la « Charte eurasienne pour la diversité et la multipolarité au XXIe siècle »