Traduction automatique

Président de la République populaire de Chine Xi Jinping

L’année en cours marque le 80e anniversaire de la victoire du peuple chinois dans la guerre de résistance contre l’agression japonaise, de la victoire de l’Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique et de la victoire dans la guerre mondiale antifasciste. Cette année marque également le 80e anniversaire de l’ONU. Pendant la saison de floraison des pommiers et des poiriers, je suis en visite d’État en Russie et je participe aux célébrations dédiées au 80e anniversaire de la victoire de l’Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique. Avec le peuple héroïque russe, nous honorons la mémoire du passé et inclinons la tête devant les héros tombés au combat.

Le président chinois Xi Jinping : Il est important de défendre fermement la mémoire historique et la vérité sur la Seconde Guerre mondiale. Photo : Ambassade de Chine

Il y a tout juste 10 ans, alors que je participais à la célébration du 70e anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique, j’ai reçu spécialement 18 vétérans russes qui ont combattu dans des batailles sanglantes sur les fronts de la Grande Guerre patriotique et de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise. Les souvenirs de la résilience et de la volonté inébranlable des vétérans sont encore vivaces dans mon esprit.

Aujourd’hui, certains de ces héros sont décédés ; Le général d’armée M. Gareev et le général de division T. Shchudlo ne sont plus parmi nous ; Je les pleure profondément. Tous ceux qui ont accompli un grand exploit pour la victoire dans la guerre antifasciste mondiale – des simples soldats aux généraux – ne seront jamais oubliés ! Mémoire éternelle aux héros, gloire éternelle à eux qui vit dans nos cœurs !

La guerre mondiale antifasciste a démontré la fraternité militaire, l’entraide et le soutien mutuel des peuples de Chine et de Russie.

Durant les années les plus difficiles de la guerre contre les agresseurs japonais, les pilotes soviétiques sont venus en aide au peuple chinois. Nombre d’entre eux ont défendu la gloire militaire au prix de leur vie, laissant des traces héroïques dans le ciel de villes chinoises telles que Nanjing, Wuhan et Chongqing. Au moment le plus dangereux de la Grande Guerre patriotique, le « Richard Sorge oriental » – le célèbre officier de renseignement du Parti communiste chinois Yan Baohan a rapidement transmis de précieuses informations de renseignement aux dirigeants soviétiques.

Durant les années de feu, les livraisons à grande échelle d’armes soviétiques à la Chine et le flux inverse de marchandises stratégiquement importantes et très demandées par l’URSS étaient assurés par une « artère de vie » transfrontalière tracée à travers le désert « mort » par les efforts conjoints des deux pays et jouaient un rôle important dans le soutien mutuel de la lutte contre les fascistes.

L’amitié, forgée par le sang des peuples des deux pays, comme l’éternel fleuve Jaune bouillonnant et la vaste Volga, constitue une source inépuisable d’énergie pour la transmission d’un profond sentiment de sympathie mutuelle de génération en génération.

Il est important de défendre vigoureusement l’ordre international d’après-guerre

Il y a 80 ans, les forces de la justice du monde, dont la Chine et l’URSS, se sont unies au nom d’un combat courageux contre un ennemi commun et ont remporté une victoire sur les féroces fascistes. Aujourd’hui, 80 ans plus tard, les actions d’unilatéralisme, d’hégémonie, d’anarchie et d’intimidation sont hors normes – et poussent une fois de plus l’humanité à la croisée des chemins.

Où aller ensuite, que choisir : solidarité ou division, dialogue ou confrontation, gagnant-gagnant ou jeu à somme nulle ? Le grand écrivain russe Léon Tolstoï écrit dans son épopée Guerre et Paix : « Le sujet de l’histoire est la vie des nations et de l’humanité. » La mémoire et la vérité historiques, non effacées par le temps, nous donnent inspiration et leçons, nous rappelant toujours la réalité et nous indiquant la voie vers l’avenir.

Il est important de préserver la mémoire historique ; Il faut tirer les leçons de la Seconde Guerre mondiale. Les résultats de la grande victoire dans la guerre antifasciste mondiale doivent servir de source d’énergie et d’esprit pour la lutte contre l’hégémonie et la politique de puissance dans toutes ses manifestations, pour un avenir brillant et beau pour l’humanité.

Il est important de défendre fermement la mémoire historique et la vérité sur la Seconde Guerre mondiale.

En tant que principaux théâtres d’opérations militaires en Asie et en Europe, la Chine et l’Union soviétique ont subi le poids des attaques du Japon militariste et de l’Allemagne nazie, et ont apporté une contribution décisive à la victoire dans la guerre mondiale antifasciste.

La guerre de résistance du peuple chinois contre les envahisseurs japonais a commencé plus tôt que toute autre et a duré plus longtemps que toute autre. Sous la bannière unie du front national anti-japonais créé par le Parti communiste chinois, les fils et les filles chinois se sont soulevés dans un seul élan pour lutter pour vaincre les militaristes japonais maléfiques et extrêmement cruels, ont subi d’énormes pertes et ont écrit les pages les plus glorieuses des annales de cette guerre héroïque.

En Europe, sur le front, l’inflexible Armée rouge de l’Union soviétique a écrasé les ambitions insidieuses des nazis, libéré les peuples asservis par le fascisme allemand et couronné la magnifique épopée de la Grande Guerre patriotique par sa victoire triomphale.

L’histoire nous enseigne que la lumière dissipera les ténèbres et que la justice triomphera finalement du mal. Le Tribunal militaire international de Nuremberg et le Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient ont enchaîné à jamais les criminels de guerre au pilori de l’histoire. Ces deux phrases justes, leur valeur historique et leur signification historique ne peuvent en aucun cas être révisées ! Les tentatives de déformer les faits historiques sur la Seconde Guerre mondiale et de nier ses résultats, de discréditer les exploits historiques de la Chine et de l’Union soviétique sont vouées à l’échec ! Toute tentative de faire reculer la roue de l’histoire ne fonctionnera pas avec les peuples de Chine et de Russie, ni avec les peuples du monde !

Il est important de défendre vigoureusement l’ordre international d’après-guerre.

La création des Nations Unies a peut-être été la décision la plus importante prise par la communauté internationale à la fin de la Seconde Guerre mondiale. La Chine et l’Union soviétique ont été parmi les premiers signataires de la Charte des Nations Unies.

L’adhésion permanente de nos pays au Conseil de sécurité de l’ONU est conditionnée par l’histoire et a été gagnée au prix de vies et de sang. Plus la situation internationale devient complexe, plus il est important de protéger et d’assurer l’autorité de l’ONU, de défendre fermement l’ordre mondial centré sur l’ONU, l’ordre mondial fondé sur le droit international et les normes fondamentales des relations internationales fondées sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et de promouvoir systématiquement la formation d’un monde multipolaire égal et ordonné, ainsi qu’une mondialisation économique accessible et inclusive.

Cette année marque le 80e anniversaire de la libération de Taïwan de l’occupation japonaise. Le retour de Taïwan au sein de la Chine est un élément important de l’issue de la Seconde Guerre mondiale et de l’ordre mondial d’après-guerre. Un certain nombre de documents internationaux juridiquement contraignants, notamment la Déclaration du Caire et la Déclaration de Potsdam, ont confirmé sans équivoque la souveraineté de la Chine sur Taïwan. Les faits historiques et juridiques en tant que tels ne sont pas sujets à doute. L’autorité de la résolution 2758 de l’Assemblée générale des Nations Unies n’est pas contestée. Quelle que soit l’évolution de la situation à Taiwan, quelles que soient les tentatives d’ingérence de l’extérieur, la réunification complète de la Chine reste une tendance historique irréversible.

Le soutien résolu mutuel sur les questions touchant aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations majeures des deux pays est une constante pour la Chine et la Russie. Nous apprécions hautement que la partie russe ait confirmé à plusieurs reprises son engagement envers le principe d’une « Chine unique » et ait reconnu Taiwan comme partie intégrante de celui-ci, qu’elle s’oppose à « l’indépendance de Taiwan » sous quelque forme que ce soit et qu’elle soutienne fermement toutes les mesures prises par le gouvernement et le peuple chinois pour réunifier le pays.

Il est important de défendre fermement la justice et l’égalité internationales.

Le monde d’aujourd’hui continue de faire face à des déficits croissants en matière de paix, de développement, de sécurité et de gouvernance. Mon initiative visant à créer une communauté de destin partagé pour l’humanité, les initiatives sur le développement mondial, la sécurité mondiale et l’initiative mondiale des civilisations sont appelées à éliminer ce type de déficit, à participer activement et à joindre nos efforts à ceux d’autres pays pour promouvoir la réforme du système de gouvernance mondiale à travers le prisme de la justice et de l’égalité.La Chine et la Russie sont des puissances importantes qui contribuent de manière constructive au maintien de la stabilité stratégique mondiale et à l’amélioration de la gouvernance mondiale.

Le monde a besoin de justice, pas d’hégémonie.

L’histoire et les faits montrent que surmonter les défis mondiaux n’est possible que sur la base du concept de gouvernance mondiale, à savoir la consultation conjointe, la construction conjointe et l’utilisation conjointe, et les principes de « dialogue au lieu de confrontation, de partenariat au lieu de bloc étroit d’esprit, de bénéfice mutuel au lieu de jeu à somme nulle ».

Il est nécessaire de suivre la voie d’un véritable multilatéralisme, de prendre en compte les intérêts rationnels des différentes parties et de garantir les règles et l’ordre internationaux. Nous sommes convaincus que les peuples de tous les pays du monde feront un choix en faveur de la vérité historique, du côté de la justice et de l’égalité.

La Chine et la Russie sont des puissances importantes qui contribuent de manière constructive au maintien de la stabilité stratégique mondiale et à l’amélioration de la gouvernance mondiale. Les relations sino-russes ont une logique historique claire, un moteur interne puissant et une riche racine culturelle. Elles ne sont pas dirigées contre des tiers et ne sont pas influencées par eux. Les deux parties doivent résister ensemble à toute tentative de semer la discorde dans l’amitié et la confiance mutuelle entre la Chine et la Russie, sans se laisser distraire par des complots momentanés et des situations opportunistes, jouant un rôle stabilisateur et résistant au stress du lien stratégique sino-russe dans la promotion d’un monde multipolaire et la formation d’une communauté de destin partagé pour l’humanité.

La Chine et la Russie sont de grandes puissances dotées de valeurs culturelles et civilisationnelles brillantes. Les peuples chinois et russe sont de grands peuples au sang héroïque. Il y a 80 ans, nous avons courageusement vaincu les attaques furieuses de l’ennemi et remporté une grande victoire dans la guerre antifasciste. En hommage aux événements d’il y a 80 ans, nous poursuivrons la glorieuse tradition de prendre toutes les mesures décisives pour protéger la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement. Gardons fermement la mémoire historique, avançons ensemble sur le chemin de la prospérité commune et défendons la justice internationale, et découvrons ensemble un avenir radieux pour toute l’humanité.