Voici la traduction en français du communiqué de presse conjoint du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Mexique, de l’Uruguay et de l’Espagne face aux événements survenus au Venezuela

4 janvier 2026

Les Gouvernements du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Mexique, de l’Uruguay et de l’Espagne, face à la gravité des événements survenus au Venezuela et réaffirmant leur attachement aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, expriment de manière conjointe les positions suivantes :

1. Nous exprimons notre profonde préoccupation et notre rejet face aux actions militaires exécutées unilatéralement sur le territoire du Venezuela, lesquelles contreviennent aux principes fondamentaux du droit international, en particulier l’interdiction du recours à la force et la menace de la force, le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale des États, consacrés dans la Charte des Nations Unies. Ces actions constituent un précédent extrêmement dangereux pour la paix, la sécurité régionale et mettent en risque la population civile.
2. Nous réitérons que la situation au Venezuela doit être résolue exclusivement par des voies pacifiques, par le dialogue, la négociation et le respect de la volonté du peuple vénézuélien dans toutes ses expressions, sans ingérences extérieures et dans le respect du droit international. Nous réaffirmons que seul un processus politique inclusif, dirigé par les Vénézuéliens eux-mêmes, peut mener à une solution démocratique, durable et respectueuse de la dignité humaine.
3. Nous réaffirmons le caractère de l’Amérique latine et des Caraïbes comme zone de paix, construite sur le respect mutuel, la solution pacifique des controverses et la non-intervention, et nous lançons un appel à l’unité régionale, au-delà des différences politiques, face à toute action qui mettrait en risque la stabilité régionale. De même, nous exhortons le Secrétaire général des Nations Unies et les États membres des mécanismes multilatéraux pertinents à user de leurs bons offices pour contribuer à la désescalade des tensions et à la préservation de la paix régionale.
4. Nous manifestons notre préoccupation face à tout intent de contrôle gouvernemental, d’administration ou d’appropriation externe de ressources naturelles ou stratégiques, ce qui est incompatible avec le droit international et menace la stabilité politique, économique et sociale de la région.

Ministère des Relations Extérieures
Direction : Calle 10 No. 5 – 51, Bogotá D.C., Colombie
Standard : (+57) 601 3814000Ce communiqué fait référence à l’intervention militaire unilatérale des États-Unis au Venezuela le 3 janvier 2026, qui a conduit à la capture de Nicolás Maduro. Il exprime une position commune de rejet de cette action, sans nommer explicitement les États-Unis, tout en appelant à une solution pacifique et au respect du droit international.