Le président Trump a prononcé mardi son premier discours sur l’état de l’Union de son second mandat devant le Congrès réuni en session conjointe. Voici la transcription de son intervention, telle que rapportée par le New York Times.
Eh bien, merci beaucoup à tous. C’est un véritable honneur. Monsieur le Président Johnson. Monsieur le Vice-Président Vance. Madame la Première dame des États-Unis. Madame la Seconde dame des États-Unis.
Mesdames et Messieurs les membres du Congrès et chers compatriotes américains, notre nation est de retour, plus grande, meilleure, plus riche et plus forte que jamais.
Dans moins de cinq mois, notre pays célébrera un moment historique majeur : le 250e anniversaire de notre glorieuse indépendance. Ce 4 juillet, nous commémorerons deux siècles et demi de liberté et de triomphe, de progrès et de démocratie au sein de la nation la plus incroyable et la plus exceptionnelle qui ait jamais existé sur Terre.
Et vous n’avez encore rien vu. Nous allons faire toujours mieux. C’est l’âge d’or de l’Amérique.
Lorsque j’ai pris la parole dans cette enceinte il y a douze mois, j’avais hérité d’une nation en crise : économie stagnante, inflation record, frontières béantes, recrutement catastrophique pour l’armée et la police, criminalité galopante et guerres et chaos partout dans le monde. Mais ce soir, un an seulement après notre arrivée, je peux affirmer avec dignité et fierté que nous avons accompli une transformation sans précédent, un redressement historique. Un redressement véritablement historique.
Et nous ne retournerons jamais à la situation d’il y a si peu de temps. Nous n’y retournerons pas. Aujourd’hui, notre frontière est sécurisée.
Merci. Aujourd’hui, nos frontières sont sécurisées, notre moral est au beau fixe, l’inflation est en chute libre, les revenus augmentent rapidement. Notre économie florissante est plus dynamique que jamais, nos ennemis tremblent, nos forces armées et de police sont redoutables, et l’Amérique est de nouveau respectée, peut-être comme jamais auparavant.
Après quatre années durant lesquelles des millions d’immigrants clandestins ont franchi nos frontières sans aucun contrôle, nous disposons désormais de la frontière la plus sûre et la plus sécurisée de l’histoire américaine. Au cours des neuf derniers mois, aucun immigrant clandestin n’a été admis aux États-Unis.
Mais nous autoriserons toujours les personnes à entrer légalement. Des personnes qui aimeront notre pays et qui travailleront dur pour le préserver.
Le flux de fentanyl mortel à travers notre frontière a diminué de 56 % en un an, un record.
Et l’an dernier, le taux d’homicides a connu sa plus forte baisse jamais enregistrée. C’est la plus forte baisse jamais enregistrée, imaginez ! Le chiffre le plus bas depuis plus de 125 ans, soit depuis l’an 1900. En fait, bien avant la naissance de mon merveilleux père, Fred. C’était il y a très longtemps. Il n’aimerait pas que je le dise, mais c’est vraiment très loin.
L’administration Biden et ses alliés au Congrès nous ont infligé la pire inflation de l’histoire de notre pays. Mais en douze mois, mon administration a ramené l’inflation sous-jacente à son niveau le plus bas depuis plus de cinq ans. Et au cours des trois derniers mois de 2025, elle était tombée à 1,7 %.
L’essence, dont le prix avait atteint plus de 6 dollars le gallon dans certains États sous mon prédécesseur — une véritable catastrophe —, coûte désormais moins de 2,30 dollars le gallon dans la plupart des États. Et dans certains endroits, on est même à 1,99 dollar le gallon. Lors de ma visite dans le magnifique État de l’Iowa il y a quelques semaines, j’ai même vu l’essence à 1,85 dollar le gallon.
Les taux hypothécaires sont au plus bas depuis quatre ans et baissent rapidement, et le coût annuel d’un nouveau prêt hypothécaire typique a diminué de près de 5 000 $ depuis mon entrée en fonction. En un an seulement.
Des taux d’intérêt bas permettront de résoudre la crise du logement créée par Biden, tout en préservant le patrimoine des propriétaires qui, pour la première fois de leur vie, se sentent véritablement riches. Nous voulons protéger ce patrimoine, nous voulons le maintenir. Nous allons y parvenir. Et nous allons faire en sorte que cela reste ainsi.
La bourse atteint 53 points, un record historique depuis l’élection. Imaginez un peu ! En seulement un an, elle a boosté les pensions, les plans d’épargne retraite (401(k)) de millions d’Américains. Tous en profitent. Tout le monde est gagnant, et même très gagnant. En quatre longues années, la précédente administration a attiré moins de 1 000 milliards de dollars d’investissements nouveaux aux États-Unis. Et quand je dis moins, c’est beaucoup moins.
En 12 mois, j’ai obtenu des engagements de plus de 18 000 milliards de dollars, provenant du monde entier.
Imaginez un peu. Bien moins de 1 000 milliards de dollars sur quatre ans contre bien plus de 18 000 milliards de dollars sur un an. Quel impact peut avoir un président !
Il y a peu de temps encore, nous étions un pays mort. Aujourd’hui, nous sommes le pays le plus chaud du monde. Le plus chaud.
Avec la création de milliers de nouvelles entreprises et la construction d’usines, d’installations et de laboratoires, nous avons créé 70 000 nouveaux emplois dans le secteur de la construction en très peu de temps
Ça prend de l’ampleur et ça devient de plus en plus puissant. Personne n’en croit ses yeux. La production pétrolière américaine a augmenté de plus de 600 000 barils par jour, et nous venons de recevoir de notre nouvel ami et partenaire, le Venezuela, plus de 80 millions de barils
La production américaine de gaz naturel atteint des sommets historiques parce que j’ai tenu ma promesse de forer, et de forer encore !
Il n’y a jamais eu autant d’Américains qui travaillent aujourd’hui. Pensez-y : jamais auparavant autant de personnes n’avaient travaillé dans notre pays. Et 100 % des emplois créés sous mon administration l’ont été dans le secteur privé.
Nous avons mis fin à la DEI en Amérique.
Nous avons supprimé un nombre record de réglementations nuisibles à l’emploi. Et en un an, nous avons sorti 2,4 millions d’Américains, un record, du système d’aide alimentaire.
Et pour toutes ces raisons, je dis ce soir, messieurs les membres du Congrès, que l’état de notre union est fort.
Notre pays est de nouveau en train de gagner. En fait, nous gagnons tellement que nous ne savons plus quoi faire. Les gens me supplient : « Monsieur le Président, je vous en prie, nous gagnons trop ; nous n’en pouvons plus. Nous n’avons pas l’habitude de gagner dans notre pays. Avant votre arrivée, nous perdions sans cesse, mais maintenant, nous gagnons beaucoup trop. »
Et je leur dis : « Non, non, non, vous allez gagner encore. Vous allez gagner haut la main. Vous allez gagner plus fort que jamais. » Et pour le prouver, pour le prouver, voici avec nous un groupe de vainqueurs qui viennent de faire la fierté de toute la nation.
L’équipe masculine de hockey sur glace, médaillée d’or aux Jeux olympiques, entrez !
Allez-y. Ils le méritent. Ils le méritent.
C’est la première fois que je les vois se relever. Enfin, pas toutes. Mais elles ont battu une fantastique équipe canadienne en prolongation, comme tout le monde l’a vu. Tout comme les Américaines, qui se rendront bientôt à la Maison Blanche.
Ils étaient déjà dans le Bureau ovale.
Et je tiens à féliciter une seconde fois chaleureusement l’équipe américaine. Mais je dois préciser, et je leur ai dit, que nous avons procédé à un vote au sein de l’équipe. J’ai dit : « Si quelqu’un vote non, je refuse. » Ils sont restés plantés là. Ils n’allaient pas dire non. Parce que je n’ai jamais vu un gardien de but jouer aussi bien que Connor Hellebuyck.
Imagine, 46 tirs au but. Et je lui ai demandé : « Ce tir-là, celui où tu as mis ta crosse derrière, et où la rondelle a heurté le manche avant de rebondir… Tu l’as travaillé à l’entraînement, ou c’était un coup de chance ? »
Il a refusé de répondre à cette question. Mais je tiens à vous dire que les membres de cette formidable équipe de hockey seront ravis d’apprendre, suite à leur vote et au mien — et dans ce cas précis, mon vote a prévalu —, que je remettrai prochainement à Connor la plus haute distinction civile américaine, une distinction que nous décernons et qui a déjà été remise à de nombreux athlètes au fil des ans.
Mais quand je dis beaucoup, je ne parle pas d’un trop grand nombre, plutôt une douzaine. Il s’agit de la plus haute distinction civile de notre pays, la Médaille présidentielle de la Liberté.
De grands athlètes l’ont obtenu, de très grands athlètes, les meilleurs. Et je pensais qu’il le méritait. J’ai donc demandé le vote de chacun d’eux. J’ai dit : « Je ne voterai pas si quelqu’un vote contre », et ils ont tous levé la main sans hésiter. Alors je tiens à vous remercier tous. Quel travail formidable vous avez accompli ! Quels champions exceptionnels vous êtes ! Merci beaucoup.
Je suis également ravi d’annoncer que la prochaine fois que la flamme olympique sera allumée, ce sera ici, en Amérique, pour les Jeux olympiques de 2028, et plus précisément à Los Angeles pour la version estivale. Nous allons faire du bon travail à Los Angeles.
Et Los Angeles sera sûre, tout comme Washington, DC, est désormais l’une des villes les plus sûres du pays.
Et cette année — et je dois dire que je les ai obtenues toutes les deux, dès mon premier mandat — j’étais déçu car je ne pensais pas être président à ce moment-là. Mais il s’est passé des choses étranges, et maintenant je les ai obtenues, car j’ai obtenu les Jeux olympiques et la Coupe du monde de la FIFA 2026. Je voulais aussi revendiquer le 250e anniversaire, mais je n’ai pas pu. Je n’ai pas pu l’obtenir pour moi.
Mais nous aurons la Coupe du Monde, donc nous aurons la Coupe du Monde et les Jeux Olympiques, et c’est une excellente nouvelle. Ce sera donc une année pour célébrer notre pays et les héros qui ont préservé sa liberté.
Des hommes comme Buddy Taggart. À 17 ans, Buddy s’est engagé volontairement pour défendre l’Amérique pendant la Seconde Guerre mondiale. Servant dans le Pacifique sous les ordres du grand général Douglas MacArthur, il a combattu avec bravoure lors de la célèbre bataille de Manille. Il s’est battu sans relâche. Grièvement blessé et presque tué par des mitrailleuses ennemies à Luçon, il y a 81 ans ce mois-ci, il a libéré le plus grand camp d’internement des Philippines, l’un des plus grands au monde.
Mais il a reçu de nombreuses distinctions, dont une Purple Heart et une Bronze Star, est rentré chez lui, a fondé une famille, et ce soir, il est dans la galerie, attendant avec impatience le 4 juillet 2026, jour de son 100e anniversaire.
Alors, mon ami, tu es un homme courageux, et nous te saluons.
Même dans les moments difficiles, face aux revers et aux plus grandes souffrances, l’esprit de 1776 a toujours brillé de mille feux. C’était le 4 juillet de l’année dernière, lorsque des inondations ont ravagé un camp d’été de jeunes filles dans le centre du Texas. Une des pires choses que j’aie jamais vues. J’y étais.
Montant de huit mètres en quelques minutes, la vague a tragiquement emporté de nombreuses vies. Vous vous en souvenez tous. Alors que les eaux menaçaient de l’engloutir, Milly Cate McClymond, onze ans, ferma les yeux et pria Dieu. Elle pensait mourir.
Ces prières furent exaucées lorsque Scott Ruskan, sauveteur en mer des garde-côtes, descendit d’un hélicoptère. Personne ne savait d’où il venait. C’était sa toute première mission de sauvetage. Un jeune homme. Très courageux. Extrêmement doué. Toujours premier de sa promotion. Et il sauva non seulement Milly Cate, mais aussi 164 autres personnes. Les gens qui observaient Scott de loin n’en croyaient pas leurs yeux.
Le vent soufflait fort. La pluie tombait à torrents. Tout était en ébullition, et cette eau tumultueuse, personne n’avait jamais rien vu de pareil. Ils se sont exclamés : « Waouh, c’est impressionnant ! » Ce soir, Scott et Milly Cate sont réunis pour la toute première fois. Merci, Scott, merci, merci Milly Cate.
Et maître Ruskan, j’ai le plaisir de vous annoncer que je vous décerne la Légion du Mérite pour acte d’héroïsme exceptionnel, ce dont vous avez fait preuve. Un acte d’héroïsme exceptionnel. Merci !
Et je voudrais que l’aide militaire vienne s’occuper de cette cérémonie. Aide militaire. Merci. Veuillez vous occuper de cette cérémonie très importante. Merci beaucoup.
De 1776 à aujourd’hui, chaque génération d’Américains s’est engagée à défendre la vie, la liberté et la recherche du bonheur, et ce, en réalité pour la génération suivante. Aujourd’hui, c’est à notre tour. Ensemble, nous bâtissons une nation où chaque enfant a la possibilité de s’épanouir et d’aller plus loin. Une nation où le gouvernement est responsable devant le peuple, et non devant les puissants, et où les intérêts des citoyens américains qui travaillent dur sont toujours notre priorité absolue.
C’est la dette que nous avons envers les héros qui nous ont précédés, et c’est la promesse que nous devons tenir envers l’Amérique pour notre 250e anniversaire.
L’an dernier, j’ai exhorté le Congrès à entamer cette mission en adoptant les plus importantes réductions d’impôts de l’histoire américaine, et nos majorités républicaines ont magnifiquement répondu à cet appel. Merci aux républicains !
Tous les démocrates, sans exception, ont voté contre ces importantes et nécessaires réductions d’impôts. Ils ont préféré imposer des hausses d’impôts massives qui pénaliseraient la population.
Mais nous avons tenu bon, et grâce à cette formidable loi, nous avons supprimé toute taxe sur les pourboires, les heures supplémentaires et les cotisations de sécurité sociale pour nos aînés. De plus, nous avons rendu les intérêts des prêts automobiles déductibles d’impôt. Une première ! Mais seulement si la voiture est fabriquée aux États-Unis. Récemment, en Pennsylvanie, j’ai rencontré Megan Hemhauser, une mère dévouée qui instruit ses enfants à la maison. Magnifique. Deux enfants.
Le jour, elle travaille comme serveuse, le soir, tandis que son mari fait des heures supplémentaires à la conduite d’engins très lourds. Megan est parmi nous ce soir, et elle est heureuse de vous annoncer qu’elle est bien plus riche, car grâce à l’absence de taxe sur les pourboires, l’absence de taxe sur les heures supplémentaires et l’élargissement du crédit d’impôt pour enfants, une mesure encore une fois proposée par les Républicains, Megan et son mari empocheront plus de 5 000 $ de plus rien que pour l’année, réduisant ainsi sa facture fiscale de plus de moitié.
Megan, lève-toi ! On se bat pour toi, Megan ! Merci, Megan. Merci, Megan. On se bat pour toi, Megan. Grâce à notre projet de loi, les parents comme Megan pourront aussi activer les nouveaux comptes Trump de leurs enfants.
Et je n’en suis pas à l’origine. Je n’y suis pour rien. Personne ne me croit, mais je n’y suis pour rien. C’est un homme très grand, assis juste là, au troisième rang, qui a donné ce nom. Un homme charmant, un homme bien. Des comptes d’investissement exonérés d’impôt pour chaque enfant américain. C’est vraiment exceptionnel. Le projet a connu un succès fulgurant. Des millions seront préfinancés grâce au Trésor américain et à des particuliers comme Michael et Susan Dell, qui ont donné 6,25 milliards de dollars pour financer les comptes Trump destinés à 25 millions d’enfants américains. Ce sont des gens formidables.
Tu sais, j’ai demandé à Michael : « Comment tu fais pour gagner tout cet argent ? » Il m’a répondu : « Eh bien, je restais dans ma chambre d’étudiant, je fabriquais des ordinateurs et je les vendais. Et j’ai continué à en vendre sans relâche. » Une histoire incroyable. C’est ce qu’on appelle le rêve américain. Il a vendu énormément d’ordinateurs, surtout des portables.
Je le félicite donc pour cela, mais je tiens surtout à le remercier, ainsi que Susan, et d’autres personnes comme Brad Gerstner, un homme formidable. Il a soutenu le projet dès le début. Merci, Brad Gerstner. Grâce à de modestes contributions supplémentaires, les comptes de ces jeunes pourraient atteindre plus de 100 000 $ d’ici leur majorité.
Imaginez un peu. Quelle somme pour quelqu’un qui est parti de rien ? Plus de cent mille, et peut-être bien plus. Pour investir dans l’avenir de nos enfants, rendez-vous sur trumpaccounts.gov. Et beaucoup de gens le font déjà. C’est un véritable phénomène. C’est populaire. Ils savaient ce qu’il fallait faire. Je suis tellement fier d’eux. Je suis tellement fier de ceux qui ont lancé le mouvement. Maintenant, ça a pris une ampleur considérable.
L’une des principales raisons du redressement économique spectaculaire de notre pays — le plus important de l’histoire, avec le Dow Jones dépassant les 50 000 points quatre ans plus tôt que prévu et le S&P 500 atteignant les 7 000 points, un niveau qu’il n’était pas censé atteindre avant longtemps — réside dans les droits de douane. J’ai utilisé ces droits de douane, qui ont permis de récolter des centaines de milliards de dollars, pour conclure d’excellents accords pour notre pays, tant sur le plan économique que sur celui de la sécurité nationale.
Tout fonctionnait à merveille. Des pays qui nous ont exploités pendant des décennies nous versent désormais des centaines de milliards de dollars. Ils nous ont vraiment dépouillés. Vous le savez tous. Tout le monde le sait. Même les Démocrates le savent. Ils refusent simplement de l’admettre. Et pourtant, ces pays sont maintenant satisfaits, et nous aussi. Nous avons conclu des accords. Tous les accords sont finalisés. Et ils sont contents. Ils ne gagnent plus autant d’argent qu’avant, mais nous, nous en gagnons beaucoup.
Il n’y avait pas d’inflation, une croissance fulgurante. Et le plus surprenant, c’est que Donald Trump ait correctement prédit l’état de l’économie, contrairement à 22 lauréats du prix Nobel d’économie. Ils se sont complètement trompés. Ils se sont vraiment trompés. Et puis, il y a quatre jours à peine, un arrêt malheureux de la Cour suprême des États-Unis est tombé.
Décision très regrettable. Mais la bonne nouvelle, c’est que la quasi-totalité des pays et des entreprises souhaitent maintenir l’accord conclu, n’est-ce pas, Scott ? Sachant que le pouvoir légal dont je dispose en tant que président pour imposer un nouvel accord pourrait leur être bien plus préjudiciable. Ils continueront donc à œuvrer dans la même voie fructueuse que celle que nous avions négociée avant l’intervention malheureuse de la Cour suprême.
Malgré cette décision décevante, ces mesures essentielles, qui sauvent notre pays – elles sauvent notre pays, compte tenu des recettes fiscales que nous encaissons – et qui protègent la paix – nombre des guerres que j’ai réglées l’ont été grâce à la menace de droits de douane. Je n’aurais pas pu les régler sans elles – resteront en vigueur, conformément à des textes de loi alternatifs pleinement approuvés et éprouvés, et ce depuis longtemps. Ils sont un peu plus complexes, mais probablement meilleurs. Ils aboutiront à une solution encore plus efficace qu’auparavant.
L’intervention du Congrès ne sera pas nécessaire. Le système a déjà fait ses preuves et est approuvé. Et avec le temps, je crois que les droits de douane, financés par les pays étrangers, remplaceront en grande partie, comme par le passé, le système actuel d’impôt sur le revenu, allégeant ainsi considérablement le fardeau financier de mes proches.
N’est-ce pas ? À l’avenir, usines, emplois, investissements et des milliards de dollars continueront d’affluer aux États-Unis. Car nous avons enfin un président qui fait passer l’Amérique avant tout. Je fais passer l’Amérique avant tout. J’aime l’Amérique.
Pendant des décennies, avant mon arrivée, c’était exactement l’inverse. Du commerce à la santé, de l’énergie à l’immigration, tout était volé et truqué pour soutirer de la richesse aux personnes productives et travailleuses qui font la grandeur de notre pays, qui le font tourner.
Sous Biden et ses complices corrompus au Congrès et ailleurs, la situation a atteint un point de non-retour avec le « Green New Scam », l’ouverture totale des frontières. Des millions de personnes sont arrivées par an, sortant des prisons et des hôpitaux psychiatriques. Parmi elles, des meurtriers, 11 888 homicides. Ils sont entrés dans notre pays. Vous avez laissé faire. Sans parler de l’inflation record qui a coûté 34 000 $ à une famille moyenne en un temps record.
Voilà que les mêmes personnes dans cette assemblée qui ont voté pour ces catastrophes utilisent soudain le mot « accessibilité ». Un mot, tout simplement. On le leur a donné, alors qu’ils savaient pertinemment qu’ils étaient responsables de la hausse des prix que tous nos citoyens ont dû subir. C’est vous qui avez causé ce problème. C’est vous qui l’avez causé.
Ils savaient que leurs déclarations étaient mensongères. Ils le savaient. Ils savaient que leurs déclarations étaient un mensonge éhonté. Leurs politiques ont engendré la flambée des prix. Nos politiques y mettent rapidement fin. Nous obtenons d’excellents résultats. Ces prix chutent de façon spectaculaire.
Le prix des œufs a baissé de 60 %. Madame la Secrétaire, merci. Le coût du poulet, du beurre, des fruits, des hôtels, des automobiles et des loyers est aujourd’hui bien inférieur à ce qu’il était lorsque j’ai pris mes fonctions.
Et même le prix du bœuf, qui était très élevé, commence à baisser significativement. Patience encore un peu. On y arrive. Et bientôt, vous verrez des chiffres que peu de gens auraient cru possibles il y a encore peu de temps. Personne n’en croit ses yeux quand il voit ces chiffres, surtout pour l’énergie. Quand ils voient le prix de l’énergie chuter à ce point, ils n’en reviennent pas. C’est comme une nouvelle baisse d’impôts importante.
Je dénonce également l’une des plus grandes escroqueries de notre époque : le coût exorbitant des soins de santé, dont vous êtes responsables. Depuis l’adoption de la loi sur la protection des patients et les soins abordables, parfois appelée Obamacare, les grandes compagnies d’assurance se sont enrichies. Cette loi était destinée aux compagnies d’assurance, et non aux citoyens. Notre gouvernement leur verse des centaines de milliards de dollars chaque année, tandis que le cours de leurs actions s’envole de 1 000, 1 200, 1 400, voire 1 700 %, une hausse sans précédent.
C’est pourquoi j’ai mis en place le « Grand Plan de Santé ». Je veux mettre fin à tous les paiements aux grandes compagnies d’assurance et, à la place, donner cet argent directement aux citoyens afin qu’ils puissent acheter leurs propres soins de santé, qui seront de meilleurs soins à un coût bien moindre.
De plus, mon plan exige une transparence totale des prix. C’est fondamental. Cela paraît si simple, et pourtant si important. Je l’ai mis en œuvre dès mon premier mandat, et les Démocrates l’ont immédiatement abrogé, sachant pertinemment qu’ils agissaient très mal pour la population. Les coûts allaient exploser, et c’est ce qui s’est produit. Aujourd’hui, je réduis considérablement les dépenses de santé et tout le reste.
Je mets également fin à l’inflation galopante des prix des médicaments sur ordonnance, comme cela ne s’est jamais produit auparavant.
D’autres présidents ont essayé, mais sans succès. Ils ont essayé. La plupart n’ont même pas essayé, en réalité. Mais ils ont essayé. Ils ont dit avoir essayé. Ils n’y sont pas parvenus. Ils étaient loin du compte. Que des paroles, aucune action. Mais moi, j’y suis arrivé. Grâce aux accords de la nation la plus favorisée que je viens de promulguer, les Américains, qui ont payé pendant des décennies les prix les plus élevés au monde pour leurs médicaments sur ordonnance, paieront désormais le prix le plus bas au monde, sans exception. Le prix le plus bas.
Alors, durant ma première année de mon second mandat — il aurait dû être mon troisième, mais des choses étranges se sont produites. J’ai fait passer le prix des médicaments sur ordonnance, un poste de dépense essentiel du système de santé, du plus élevé au plus bas au monde. C’est un véritable exploit. Résultat : des différences de prix de 300, 400, 500, 600 % et plus — tous disponibles dès maintenant sur un nouveau site web : trumprx.gov. Et je n’y suis pour rien, soit dit en passant.
Et voici ce soir la toute première cliente à bénéficier de cette importante réduction. Et elle est vraiment importante. Catherine Rayner. Pendant cinq ans, elle et son mari ont lutté contre l’infertilité et ont eu recours à la FIV. Un médicament coûtait à Catherine 4 000 $ par mois.
Mais il y a quelques semaines, elle s’est connectée au site TrumpRx et a obtenu ce même médicament, qui coûtait 4 000 $, pour moins de 500 $ – une réduction bien supérieure à 3 500 $, en réalité. Catherine, nous prions tous pour toi, et tu seras une maman formidable.
Je demande donc maintenant au Congrès de codifier mon programme de la nation la plus favorisée dans la loi.
Maintenant, il y a une chose dont je ne suis pas sûr qu’elle ait une grande importance, car il sera très difficile pour quelqu’un qui me succédera de dire : « Augmentons le prix des médicaments de 700 ou 800 % ». Mais John et Mike, si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous quand même l’inscrire dans la loi ? Ils pourraient le faire. Inscrivez-le quand même. Merci.
De nombreux Américains craignent également que la demande énergétique des centres de données d’IA n’entraîne une hausse injuste de leurs factures d’électricité. Ce soir, j’ai le plaisir d’annoncer que j’ai négocié un nouvel engagement de protection des consommateurs. Vous savez de quoi il s’agit : nous disons aux grandes entreprises technologiques qu’elles ont l’obligation de subvenir à leurs propres besoins en énergie.
Ils peuvent intégrer leurs propres centrales électriques à leurs usines, ce qui permet de maintenir les prix pour tous et, dans de nombreux cas, de faire baisser considérablement le prix de l’électricité pour la collectivité. Il s’agit d’une stratégie inédite dans le pays.
Notre réseau électrique est vétuste. Il ne pourra jamais supporter les volumes de consommation électrique actuels. C’est pourquoi je leur propose de construire leur propre centrale. Ils produiront leur propre électricité. Cela garantira l’approvisionnement de l’entreprise tout en faisant baisser les prix pour vous, ce qui pourrait avoir un impact considérable sur toutes vos villes et communes. Vous constaterez des améliorations significatives dans les années à venir.
Un autre pilier du rêve américain qui a été attaqué est l’accès à la propriété.
Nous recevons ce soir Raysall Wiggins, une mère de deux enfants originaire de Houston. Elle a fait des offres sur 20 maisons, mais toutes ont été raflées par de gigantesques sociétés d’investissement qui ont contourné les inspections. Ces dernières ont payé comptant et transformé ces maisons en locations, brisant ainsi son rêve américain. Elle était anéantie. C’est pour des histoires comme celle-ci que j’ai signé le mois dernier un décret interdisant aux grandes sociétés d’investissement de Wall Street d’acheter des milliers de maisons individuelles.
Et maintenant, je demande au Congrès de pérenniser cette interdiction, car des logements pour les gens – c’est vraiment ce que nous voulons. Nous voulons des logements pour les gens, pas pour les entreprises. Les entreprises se portent très bien. Raysall, merci beaucoup. Bonne chance pour votre logement. Vous en aurez un bientôt.
Nous facilitons également l’épargne-retraite pour les Américains, et sous cette administration, nous protégerons toujours la Sécurité sociale et Medicare. Ils ne les protègent pas pour nos aînés. Nous protégerons toujours la Sécurité sociale et Medicare.
Depuis mon entrée en fonction, le solde moyen des comptes 401(k) a augmenté d’au moins 30 000 $. C’est une somme considérable. Des millions de personnes, grâce à l’excellente performance du marché boursier et à tous ces records, voient leur épargne-retraite 401(k) considérablement augmenter. Pourtant, la moitié des Américains actifs n’ont toujours pas accès à un plan d’épargne-retraite avec contribution de leur employeur.
Pour remédier à cette profonde inégalité, j’annonce que dès l’année prochaine, mon administration offrira à ces travailleurs américains souvent oubliés – des personnes formidables, celles qui ont bâti notre pays – l’accès au même type de régime de retraite que celui proposé à tous les fonctionnaires fédéraux. Nous abonderons votre contribution à hauteur de 1 000 $ par an, afin que tous les Américains puissent profiter de la hausse des marchés boursiers.
Veillons également à ce que les membres du Congrès ne puissent pas tirer profit de manière corrompue de l’utilisation d’informations privilégiées.
Ils ont pris position pour ça. Je n’arrive pas à y croire. Je n’arrive pas à y croire. Nancy Pelosi s’est-elle levée, si elle est là ? J’en doute. Adoptez la loi contre les délits d’initiés sans délai. Je ne savais même pas si quelqu’un, même de notre côté, allait applaudir. Je suis très impressionné. Merci. Je suis très impressionné.
Mais en ce qui concerne la corruption qui pille – qui pille véritablement l’Amérique –, il n’y a pas d’exemple plus frappant que celui du Minnesota, où des membres de la communauté somalienne ont détourné environ 19 milliards de dollars aux dépens des contribuables américains. Nous avons toutes les informations.
En réalité, le nombre est bien plus élevé, et la situation en Californie, au Massachusetts, dans le Maine et dans de nombreux autres États est encore pire. C’est le genre de corruption qui déchire le tissu social d’une nation, et nous y travaillons sans relâche. C’est pourquoi, ce soir, bien que commencée il y a quatre mois, j’annonce officiellement que la lutte contre la fraude sera menée par notre excellent vice-président, JD Vance.
Il y arrivera. Et si nous parvenons à débusquer suffisamment de fraudes, nous aurons un budget équilibré du jour au lendemain. Ça ira très vite. C’est de ce genre d’argent dont on parle. Nous équilibrerons notre budget. Les pirates somaliens qui ont pillé le Minnesota nous rappellent que dans de nombreuses régions du monde, la corruption et l’anarchie sont la norme, et non l’exception.
L’importation de ces cultures par le biais d’une immigration sans restriction et de frontières ouvertes amène ces problèmes directement ici, aux États-Unis. Et c’est le peuple américain qui en paie le prix : factures médicales, primes d’assurance automobile, loyers, impôts et, peut-être plus important encore, criminalité accrue.
Nous allons régler ce problème. Nous ne plaisantons pas. Dalilah Coleman n’avait que 5 ans en juin 2024 lorsqu’un semi-remorque a percuté sa voiture à l’arrêt, roulant à plus de 95 km/h. Le conducteur était un immigré clandestin, autorisé à entrer aux États-Unis par Joe Biden et titulaire d’un permis de conduire poids lourd grâce à la politique d’ouverture des frontières, aux politiciens et à l’État de Californie. Les médecins ont déclaré que Dalilah ne pourrait jamais marcher ni parler, et qu’elle n’aurait jamais une vie normale.
Elle ne pourrait même plus manger. Mais contre toute attente, elle est aujourd’hui en CP, elle apprend à marcher, et elle est parmi nous ce soir avec son père, Marcus, un homme formidable. Dalilah, vous êtes une véritable source d’inspiration. Veuillez vous lever. Merci, Dalilah. Nombreux sont les immigrés clandestins, sinon la plupart, qui ne parlent pas anglais et sont incapables de lire les panneaux de signalisation les plus élémentaires indiquant la direction, la limitation de vitesse, le danger ou la localisation.
C’est pourquoi ce soir, j’appelle le Congrès à adopter ce que nous appellerons la loi Dalila, interdisant à tout État d’accorder des licences commerciales à des étrangers en situation irrégulière.
Et hier, comme vous l’avez sans doute vu à la Maison Blanche, j’ai présidé une cérémonie avec des Américains qui ont perdu des êtres chers à cause du fléau de l’immigration clandestine. Des gens sont entrés dans notre pays, et nous avons laissé faire cela avec nos frontières ouvertes. Ce sont ces mères et ces familles que notre gouvernement a trahies pendant des décennies et que nos médias ont totalement ignorées – totalement ignorées, c’était terrible. Difficile à croire, en fait.
En 2023, Lizbeth Medina, une lycéenne de 16 ans, pom-pom girl, devait participer au défilé de Noël de sa ville. Mais elle n’y est jamais arrivée. Sa mère, Jacqueline, est rentrée chez elle à sa recherche et l’a trouvée morte dans sa baignoire, baignant dans son sang après avoir reçu 25 coups de couteau.
L’assassin de Lizbeth était un immigré clandestin déjà arrêté, qui s’était introduit par effraction chez elle et avait brutalement ôté la vie à la plus grande lueur de son enfance. Avec une violence et une cruauté inouïes. Sa mère, le cœur brisé, est présente dans la salle pour rappeler à tous pourquoi nous expulsons un nombre record de criminels étrangers en situation irrégulière et pourquoi nous les faisons quitter notre pays au plus vite. Nous n’en voulons pas.
Merci beaucoup, Jacqueline. Merci. Nous ne devons jamais oublier que beaucoup ici présents ont non seulement laissé se produire l’invasion de la frontière avant mon intervention, mais qu’ils recommenceraient sans hésiter s’ils en avaient l’occasion.
S’ils étaient élus, ils ouvriraient ces frontières aux pires criminels du monde. Le seul rempart entre les Américains et une frontière grande ouverte, c’est le président Donald J. Trump et nos patriotes républicains au Congrès. Merci. Merci.
À l’heure où je vous parle, les démocrates de cette assemblée ont coupé tous les fonds destinés au Département de la Sécurité intérieure. Tout est coupé, absolument tout. Ils ont instauré une nouvelle paralysie des services publics, la première nous ayant coûté deux points de PIB – deux points de moins, ce qui, en réalité, les a sans doute ravis.
Ils ont maintenant fermé l’agence chargée de protéger les Américains contre les terroristes et les meurtriers.
Ce soir, j’exige le rétablissement intégral et immédiat de tous les financements destinés à la sécurité des frontières, à la sécurité intérieure des États-Unis, ainsi qu’à l’aide au déneigement.
Nous n’avons pas d’argent à cause des Démocrates et ce serait bien – nous serions ravis de vous donner un coup de main pour le déneigement – mais vous n’avez rien donné. Personne n’est payé. C’est vraiment dommage. Alors, réfléchissez-y. Au cas où vous ne le sauriez pas, nous avons une grosse tempête de neige en ce moment.
L’un des grands atouts du discours sur l’état de l’Union est qu’il permet aux Américains de voir clairement les véritables convictions de leurs représentants. C’est pourquoi, ce soir, j’invite chaque parlementaire à se joindre à mon administration pour réaffirmer un principe fondamental. Si vous partagez ce point de vue, levez-vous et manifestez votre soutien. Le premier devoir du gouvernement américain est de protéger les citoyens américains, et non les étrangers en situation irrégulière.
N’est-ce pas honteux ? Tu devrais avoir honte de ne pas avoir réagi. Tu devrais avoir honte.
C’est pourquoi je vous demande également de mettre fin aux villes sanctuaires meurtrières qui protègent les criminels et d’instaurer des sanctions sévères contre les responsables politiques qui entravent l’expulsion des étrangers criminels, souvent des trafiquants de drogue et des meurtriers, présents sur l’ensemble de notre territoire. Ils empêchent l’expulsion de ces individus et vous devriez avoir honte.
Et surtout, je vous demande d’approuver la loi « Sauver l’Amérique ». Il s’agit d’empêcher les immigrés clandestins et autres personnes sans permis de vote de participer à nos élections américaines, qui sont sacrées. La fraude électorale est monnaie courante. Elle est généralisée. C’est très simple : tous les électeurs doivent présenter une pièce d’identité.
Tous les électeurs doivent présenter une preuve de citoyenneté pour pouvoir voter. Fini les fraudes au vote par correspondance, sauf en cas de maladie, d’invalidité, de service militaire ou de voyage. Plus aucune exception. Ce devrait être une évidence, et d’ailleurs, les sondages donnent 89 % d’approbation, y compris chez les démocrates.
Et même le nouveau maire communiste de New York — je le trouve plutôt sympa, en fait. Je lui parle souvent. Mauvaise politique, mais il est sympa — vient de dire qu’ils veulent que les gens déneigent. Ils ont été durement touchés. Il veut qu’ils déneigent. Mais si vous postulez à ce poste, vous devez présenter deux pièces d’identité originales et votre carte de sécurité sociale. Pourtant, ils ne demandent pas de pièce d’identité pour le plus grand privilège de tous : voter en Amérique.
Non, ça ne va pas. Ça ne va pas du tout. Républicains et démocrates s’accordent très largement sur la mesure que nous venons d’énoncer, et le Congrès devrait s’unir et adopter immédiatement cette loi de bon sens, essentielle pour sauver le pays, avant que quoi que ce soit d’autre ne se produise.
Et la raison pour laquelle ils ne veulent pas le faire — pourquoi quelqu’un refuserait-il une pièce d’identité pour voter ? Une seule raison : parce qu’ils veulent tricher. Il n’y en a qu’une. Ils inventent toutes sortes d’excuses. Ils disent que c’est raciste, ils inventent des choses… on se dit presque : « Quelle imagination ! » Ils veulent tricher. Ils ont déjà triché.
Leur politique est tellement mauvaise que le seul moyen pour eux de se faire élire, c’est de tricher, et on va y mettre un terme. Il faut y mettre un terme, John. Il faut y mettre un terme.
Voici une nouvelle occasion de faire preuve de bon sens au sein du gouvernement. Ce soir, dans la galerie, se trouvent Sage Blair et sa mère, Michelle. En 2021, Sage avait 14 ans lorsque les responsables de son école en Virginie ont tenté de la faire changer de genre, la traitant comme un garçon et le cachant à ses parents. Difficile à croire, n’est-ce pas ? Peu de temps après, Sage, désemparée, a fugué.
Après avoir été retrouvée dans une situation épouvantable dans le Maryland, Sage s’est vu refuser par un juge de gauche le droit de la rendre à ses parents, car ces derniers n’avaient pas immédiatement reconnu sa paternité. Placée dans un foyer pour garçons, Sage y a terriblement souffert pendant longtemps. Mais aujourd’hui, tout cela appartient au passé, car Sage est une jeune femme brillante et fière, boursière à l’Université Liberty. Sage et Michelle, courage !
Et merci pour votre grand courage. Qui pourrait croire que nous parlons encore de choses pareilles ? Il y a quinze ans, si quelqu’un avait tenu ces propos, on lui aurait demandé : « Mais qu’est-ce qui lui prend ? » Aujourd’hui, nous sommes obligés d’en parler, car cela se produit partout, dans de nombreux États, sans même que les parents en soient informés.
Mais il est indéniable qu’aucun État ne saurait arracher des enfants à leurs parents et les contraindre à changer de genre contre leur gré. Qui croirait que nous en sommes là ? Il faut l’interdire, et immédiatement.
Écoutez, personne ne se lève. Ces gens sont fous, je vous le dis. Ils sont fous.
Incroyable. Terrible. Mon Dieu ! Heureusement qu’on a un pays. Avec des gens comme ça… Les Démocrates sont en train de détruire notre pays, mais on les a arrêtés de justesse, pas vrai ?
Personne ne se soucie plus de la protection de la jeunesse américaine que notre merveilleuse Première dame. Et maintenant, elle est star de cinéma ! Incroyable, non ? Qui l’aurait cru ? Au cours de l’année écoulée, elle a eu un impact considérable en défendant une loi sur l’intelligence artificielle, en faisant adopter un décret historique sur le placement familial et en contribuant à obtenir 30 millions de dollars pour lancer l’initiative « Melania Trump Foster Youth to Independence ».
C’est formidable, vraiment formidable, et cela a bénéficié d’un large soutien bipartisan. Elle bénéficie d’un soutien bipartisan bien plus important que moi. Je n’en ai aucun. Elle, si. Un jour, il faudra que tu m’expliques comment tu as fait.
Et des élèves et des enseignants de tous les États se sont joints à l’initiative de la Première dame dans le cadre du défi présidentiel sur l’intelligence artificielle, afin de permettre à la prochaine génération d’Américains de réussir et de s’épanouir pleinement dans le futur. Ce soir, nous accueillons deux jeunes dont le parcours témoigne de l’influence de la Première dame : Sierra Burns et Everest Nevraumont. Merci à vous deux, et Melania, merci, je sais combien vous y avez consacré d’efforts. Merci beaucoup.
Je suis très fier de dire que, durant mon mandat, tant les quatre premières années que, plus particulièrement, cette dernière année, on a assisté à un formidable renouveau de la religion, de la foi, du christianisme et de la croyance en Dieu. Un renouveau extraordinaire.
C’est particulièrement vrai chez les jeunes, et cela est dû en grande partie à mon grand ami, Charlie Kirk. Un type formidable, un homme exceptionnel.
L’an dernier, Charlie a été sauvagement assassiné et est mort en martyr – véritablement martyr – pour ses convictions. Sa merveilleuse épouse, Erika, est parmi nous ce soir. Erika, veuillez vous lever.
Merci, Erika. J’en ai traversé des moments difficiles. En mémoire de Charlie, nous devons tous nous unir pour réaffirmer que l’Amérique est une nation sous l’égide de Dieu et rejeter catégoriquement toute forme de violence politique.
Nous aimons la religion, et nous sommes ravis de la voir renaître, et elle revient à un niveau que personne n’aurait cru possible. C’est vraiment magnifique à voir.
Avant tout, pour que l’Amérique puisse réaliser son plein potentiel, il est essentiel de garantir la sécurité de notre communauté. Nous avons accompli des progrès considérables, pourtant, des récidivistes dangereux continuent d’être libérés, encore et encore, par des politiciens démocrates complaisants envers la criminalité. Nous sommes honorés d’accueillir ce soir une femme qui a vécu un véritable enfer : Anya Zarutska. En 2022, elle et sa magnifique fille – une jeune femme si belle – Iryna ont fui l’Ukraine ravagée par la guerre pour se réfugier chez des proches près de Charlotte, en Caroline du Nord. Au fait, que se passe-t-il à Charlotte ?
L’été dernier, Iryna, 23 ans, rentrait chez elle en train lorsqu’un monstre déséquilibré, arrêté plus d’une douzaine de fois et libéré sous caution sans dépôt, s’est levé et l’a sauvagement poignardée au cou et au corps. Personne n’oubliera jamais – il y avait d’autres personnes dans ce train – personne n’oubliera jamais l’expression de terreur sur le visage d’Iryna lorsqu’elle a levé les yeux vers son agresseur dans les dernières secondes de sa vie. Elle est morte sur le coup. Elle avait échappé à une guerre brutale pour être tuée par un criminel endurci, libre de tuer en Amérique. Entré par des frontières ouvertes.
Madame Zarutska, ce soir je vous promets que nous ferons en sorte que justice soit rendue à votre magnifique fille Iryna.
Comment peut-on rester les bras croisés ? Comment peut-on rester les bras croisés ? Je demande au Congrès d’adopter une loi sévère pour que les récidivistes violents et dangereux soient mis derrière les barreaux, et surtout, qu’ils y restent.
Dès l’été dernier, j’ai déployé notre Garde nationale et les forces de l’ordre fédérales pour rétablir l’ordre public dans nos villes les plus dangereuses, notamment Memphis, dans le Tennessee — un franc succès —, la Nouvelle-Orléans, en Louisiane — un franc succès — et notre capitale nationale elle-même, Washington, D.C., où la criminalité a pratiquement disparu. Comment cela s’est-il produit ?
En réalité, la criminalité à Washington est actuellement à son plus bas niveau jamais enregistré et les homicides dans le district de Columbia ont diminué de près de 100 % en janvier par rapport à l’année dernière.
Ils n’aiment pas entendre ça. L’une des personnes malades. Parmi les courageux militaires qui ont contribué à ce revirement spectaculaire, on compte Sarah Beckstrom, spécialiste de 20 ans de la Garde nationale de l’armée de Virginie-Occidentale.
Après quatre mois de déploiement, elle a prolongé son engagement volontairement et allait être promue. Elle réussissait si bien. Ils étaient si fiers d’elle. Mais le lendemain même, alors qu’elle patrouillait près de la Maison Blanche, elle a été prise en embuscade et abattue d’une balle dans la tête par un terroriste afghan. Il n’aurait jamais dû être dans notre pays. Et tout ça parce qu’elle portait l’uniforme de notre nation. Il est venu ici parce qu’il ne supportait pas que les gens portent notre uniforme. Il était malade et dérangé. Il n’aurait jamais dû être dans notre pays. Sarah Beckstrom est morte en défendant notre capitale et nous sommes honorés d’être rejoints par ses merveilleux parents, Gary et Evalea. Votre fille était une véritable patriote américaine et elle nous manquera énormément. C’était une personne formidable. J’ai vu des reportages à son sujet. On n’avait jamais rien vu de pareil.
Toutes mes condoléances. Merci beaucoup. Une jeune femme formidable. J’ai vu des articles qui disaient : « Elle était parfaite, absolument parfaite. »
Ce jour-là, Sarah était accompagnée du sergent-chef Andrew Wolfe. Le terroriste lui a tiré une balle dans la tête, et personne ne pensait qu’il puisse survivre. Sarah et Andrew avaient tous deux reçu une balle dans la tête. On ne s’attendait à ce qu’aucun des deux ne s’en sorte. On ne leur donnait aucune chance, sauf à sa merveilleuse mère, Melody, à qui j’ai parlé le soir même et qui était si optimiste.
Les médecins pensaient qu’Andrew était mort. Mais sa mère a dit : « Non, non, Monsieur le Président ! Andrew va s’en sortir, il va survivre. » Je n’avais jamais rien vu de pareil. On ne lui donnait quasiment aucune chance. Elle a dit : « Je n’en doute pas, Monsieur ! Il va s’en sortir. » C’est la conversation que j’ai eue avec elle ce soir-là, alors que son fils gisait, impuissant, dans son lit, couvert de sang.
« Tout le monde prie », dit-elle. « Monsieur, il s’en sortira. » Les médecins ne comprenaient pas ce qu’elle disait. Et après avoir constaté l’étendue des dégâts, moi non plus. Elle était si sûre d’elle, si catégorique, que même le père d’Andrew, pourtant si courageux, pensa qu’elle ne saisissait pas la gravité de la situation. Mais elle avait raison. N’est-ce pas, Melody ? Elle avait raison !
C’est incroyable ! Je me suis dit : « Mais d’où sort cette femme ? » C’était la personne la plus positive que j’aie jamais rencontrée. Grâce à Dieu, Andrew a frôlé la mort, et croyez-moi, il était vraiment au bord du gouffre. Il est en voie de guérison miraculeuse. Il a encore du chemin à parcourir, mais il se débrouille très bien !
Ravi de vous voir. Il est beau garçon. Ravi de vous voir aussi. Merci, Andrew. Merci beaucoup.
Andrew, pendant que vous êtes là, je vais maintenant demander au très respecté général James Seward de remettre au sergent-chef Andrew Wolfe et à la famille de Sarah Beckstrom la médaille créée par notre regretté président, George Washington. Il s’agit de la Purple Heart.
Nous vous aimons tous ! Nous sommes fiers de rétablir la sécurité des Américains chez eux et celle de leurs compatriotes à l’étranger.
Notre pays n’a jamais été aussi fort. Durant mes dix premiers mois, j’ai mis fin à huit guerres, dont celle du Cambodge. C’est incroyable, non ? Ces gens sont malades. Cambodge et Thaïlande. Pakistan et Inde. On aurait dégénéré en guerre nucléaire. 35 millions de personnes ont déclaré que le Premier ministre pakistanais serait mort sans mon intervention. Kosovo et Serbie. Israël et Iran. Égypte et Éthiopie. Arménie et Azerbaïdjan. Congo et Rwanda. Et, bien sûr, la guerre à Gaza, qui se poursuit à un rythme très lent, mais qui est sur le point d’éclater. Je tiens à remercier Steve Witkoff et Jared Kushner pour leur aide. Merci, Steve. Merci, Jared.
Et je tiens également à remercier leur supérieur, le secrétaire d’État Marco Rubio ! Merci, Marco. Merci à des gens comme vous ! Vous savez, Marco a obtenu 100 % des voix lors de sa confirmation — je crois que la suivante a recueilli environ 54 %. Et certains démocrates disent maintenant : « Je n’arrive pas à croire qu’on ait approuvé ce type ! »
Et il a dit : « C’est un honneur qu’ils le pensent. » N’est-ce pas, Marco ? Vous avez fait un travail formidable. Un secrétaire d’État exceptionnel. Je pense qu’il restera dans les annales comme le meilleur de tous les temps.
Grâce au cessez-le-feu que j’ai négocié, tous les otages, vivants et morts, sont rentrés chez eux. Vous imaginez ? Personne n’y croyait. Personne n’y croyait vraiment. Vivants et morts. Et ces parents qui avaient perdu leur fils… Leur garçon. Ils me le disaient toujours : leur garçon. Ils le désiraient autant que s’il était vivant. C’était une période extraordinaire.
Ils sont revenus, et quand nous avons récupéré tous les otages vivants. Et beaucoup, beaucoup avant eux. Mais j’ai toujours dit que ces 20 derniers allaient être très difficiles. Mais nous en avons récupéré beaucoup, beaucoup d’autres. Des centaines. Mais j’ai dit que ces 20 derniers allaient être difficiles. Nous les avons récupérés, mais nous n’avons récupéré que 14 ou 15 des 28 morts, et croyez-le ou non, le Hamas a travaillé avec Israël, et ils ont creusé, creusé et encore creusé.
C’est dur, c’est vraiment dur de fouiller des corps partout. Parfois, ils passaient devant une centaine de corps pour chaque corps retrouvé, un travail épuisant. Ils ont finalement ramené le nombre à 27, puis Steve et Jared l’ont ramené à 28. Ils ont retrouvé les 28. Personne ne pensait que c’était possible, mais on l’a fait. Je me souviens de la famille du 28e, ils étaient si dévastés, mais aussi si heureux, aussi heureux qu’on puisse l’être. Ils avaient retrouvé leur fils. La mère a dit : « Monsieur, nous avons retrouvé notre fils. »
Nous les avons tous récupérés, alors merci beaucoup. Et nous travaillons d’arrache-pied pour mettre fin à la neuvième guerre, ce massacre entre la Russie et l’Ukraine, où 25 000 soldats meurent chaque mois. Imaginez : 25 000 soldats qui meurent chaque mois. Une guerre qui n’aurait jamais eu lieu si j’avais été président.
En tant que président, je m’efforcerai de promouvoir la paix partout où cela sera possible, mais je n’hésiterai jamais à affronter les menaces qui pèsent sur l’Amérique, où que ce soit nécessaire. C’est pourquoi, lors d’une opération décisive en juin dernier, l’armée américaine a anéanti le programme d’armement nucléaire iranien grâce à une frappe sur le sol iranien baptisée Opération Marteau de Minuit. Pendant des décennies, la politique des États-Unis a été de ne jamais permettre à l’Iran de se doter de l’arme nucléaire.
Depuis qu’ils ont pris le contrôle de cette fière nation il y a 47 ans, le régime et ses supplétifs meurtriers n’ont répandu que terrorisme, mort et haine. Ils ont tué et mutilé des milliers de soldats américains et même des millions de personnes avec ce qu’on appelle des bombes artisanales ; ils étaient les maîtres incontestés de ces engins explosifs improvisés. Et nous avons éliminé Soleimani ; je l’ai fait durant mon premier mandat, et cela a eu un impact considérable. Il était le père des bombes artisanales.
Et au cours des deux derniers mois, avec les manifestations, ils ont tué au moins 32 000 manifestants, semble-t-il, dans leur propre pays. Ils les ont abattus et pendus. Nous avons empêché de pendre un grand nombre d’entre eux en les menaçant de violences graves, mais ce sont des gens abominables.
Ils ont déjà mis au point des missiles capables de menacer l’Europe et nos bases à l’étranger, et ils travaillent à la construction de missiles qui atteindront bientôt les États-Unis. Après l’opération Midnight Hammer, ils ont été avertis de ne plus tenter de reconstituer leur programme d’armement, notamment nucléaire, mais ils persistent. Ils recommencent tout à zéro.
Nous l’avons anéanti, et ils veulent recommencer, et poursuivent à l’heure actuelle leurs sinistres ambitions. Nous sommes en négociations avec eux ; ils veulent conclure un accord, mais nous n’avons pas encore entendu ces mots secrets : « Nous n’aurons jamais l’arme nucléaire. »
Ma préférence va à la résolution de ce problème par la diplomatie. Mais une chose est sûre : je ne permettrai jamais au principal soutien du terrorisme au monde, et il l’est de loin, de se doter de l’arme nucléaire. C’est impensable.
Et aucune nation ne devrait jamais douter de la détermination de l’Amérique. Nous possédons l’armée la plus puissante du monde. Je l’ai reconstruite durant mon premier mandat et nous allons poursuivre dans cette voie. De plus, nous venons d’approuver un budget de mille milliards de dollars ; nous n’avons pas le choix, nous devons être forts car, espérons-le, nous n’aurons que rarement à recourir à cette immense puissance que nous avons bâtie ensemble. C’est ce qu’on appelle la paix par la force, et cela s’est avéré extrêmement efficace.
Grâce aux républicains au Congrès, nous investissons un nombre record de dollars — nous n’avons pas le choix — dans les forces armées américaines, créant également de nombreux emplois, mais nous ne le faisons même pas pour cette raison car, comme je l’ai dit, nous avons aujourd’hui plus d’emplois, plus de gens qui travaillent que jamais auparavant dans l’histoire de notre pays.
Et les pays de l’OTAN, nos amis et alliés, ils sont vraiment des amis et des alliés, ont accepté, à ma demande pressante, de consacrer 5 % de leur PIB à la défense militaire au lieu des 2 % qu’ils ne payaient pas auparavant ; nous financions la quasi-totalité des dépenses de l’OTAN. Désormais, ils paient 5 % au lieu de 3 %.
Et obtenir ces 5 %, c’était quelque chose que tout le monde disait impossible, inconcevable. On l’a obtenu très facilement, en une seule réunion. C’est une énorme différence : avec 2 % de non-paiement (on en payait [inaudible] beaucoup, très peu étaient à jour), avec 5 %, ils sont payés. Tout ce qu’on envoie à l’Ukraine transite par l’OTAN, et ils nous paient intégralement. Ils nous paient totalement. Toutes les branches de nos forces armées enregistrent des records de recrutement. C’est formidable ! Et chaque militaire récemment…
Et chaque militaire a récemment reçu une prime de 1 776 $. Vous savez, ils l’ont déposée sur mon bureau ; nous avons obtenu cet argent grâce aux droits de douane et à d’autres sources, une somme considérable.
Nous avons beaucoup plus d’argent que ce que les gens imaginent. Il faut remanier un peu ce programme, mais ça ne prendra pas longtemps. On a reçu les 1 775 $ et… ils voulaient mon approbation, alors j’ai demandé : « Quel est le montant ? » 1 775 $.
Eh bien, j’ai dit : « Attendez une minute, pour un dollar de plus, on peut avoir 1 776 $. » J’ai dit qu’on allait trouver une solution. Je n’ai jamais demandé à personne si on pouvait se le permettre, juste un dollar de plus. J’ai dit : « 1 776 $. » Et j’ai dit : « C’est parfait. » Je vous le dis, nos militaires… C’était il y a quatre mois, nos militaires… Je n’ai jamais vu un militaire ne pas me remercier pour ça. C’est un honneur pour nous de le faire, ils le méritent. Et 1 776 $, c’était formidable. On aime nos militaires, on aime nos forces de l’ordre, on aime nos pompiers. On ne parle pas assez des pompiers, vous savez, on les aime. Nous sommes aussi…
Nous rétablissons également la sécurité et la suprématie américaines dans l’hémisphère occidental, en agissant pour garantir nos intérêts nationaux et défendre notre pays contre la violence, la drogue, le terrorisme et l’ingérence étrangère. Pendant des années, de vastes portions de territoire dans notre région, y compris de grandes parties du Mexique, ont été contrôlées par de redoutables cartels de la drogue. C’est pourquoi j’ai désigné ces cartels comme organisations terroristes étrangères et j’ai qualifié le fentanyl illicite d’arme de destruction massive.
Grâce à notre nouvelle campagne militaire, nous avons empêché des quantités record de drogue d’entrer dans notre pays et nous avons pratiquement stoppé son entrée par voie maritime ou maritime, vous l’avez probablement constaté.
Nous avons aussi gravement nui à leur industrie de la pêche ; plus personne ne veut aller pêcher. Nous avons également neutralisé l’un des plus sinistres barons de la drogue ; vous l’avez vu hier. En janvier, des soldats d’élite américains ont accompli l’un des exploits militaires les plus complexes et spectaculaires de l’histoire. On n’a jamais rien vu de tel. Des dirigeants étrangers – je ne vous dirai pas qui – m’ont appelé et m’ont dit : « Très impressionnant. » Ils n’en revenaient pas ; ils ont tous regardé, ils ont vu ce qui s’est passé.
C’est une force de combat différente de celle que nous avions il y a des années, lorsque nous nous battions pour le match nul. C’est une force de combat formidable. J’en suis très fier
Regardez la Force spatiale. La Force spatiale, c’est mon bébé, on l’a créée, mon bébé, elle devient tellement importante.
Les forces armées américaines ont submergé toutes les défenses et non seulement vaincu un ennemi – de vaillants combattants –, mais ont également mis fin au règne du dictateur hors-la-loi Nicolás Maduro et l’ont traduit en justice. Ce fut une victoire absolument colossale pour la sécurité des États-Unis, et elle ouvre également la voie à un avenir meilleur pour le peuple vénézuélien.
Nous travaillons en étroite collaboration avec la nouvelle présidente du Venezuela, Delcy Rodríguez, afin de générer des gains économiques exceptionnels pour nos deux pays et d’apporter un nouvel espoir à ceux qui ont tant souffert. Ils ont vraiment souffert.
Nous accueillons ce soir Alejandro Gonzalez. Elle a grandi au sein d’une famille vénézuélienne très unie et était particulièrement proche de son oncle Enrique, qu’elle adorait. Mais après qu’Enrique se soit présenté aux élections et ait fait opposition à Maduro, il a été arrêté par les forces de sécurité du régime et jeté dans la tristement célèbre prison de Caracas.
Alejandro craignait de ne plus jamais revoir son oncle. Elle craignait aussi pour sa propre vie. Mais depuis le raid, nous avons collaboré avec la nouvelle direction qui a ordonné la fermeture de cette prison infâme et la libération de centaines de prisonniers politiques, et d’autres libérations sont à venir.
Alejandra, j’ai le plaisir de vous annoncer que non seulement votre oncle a été libéré, mais qu’il est parmi nous ce soir. Nous l’avons fait venir pour fêter sa liberté avec vous en personne. Enrique, venez donc
Merci, Enrique. Passe un bon moment. Ravi de te revoir, Enrique.
Lors de ce raid de janvier visant à capturer Maduro, de nombreux héros, de véritables héros, ont participé. C’était extrêmement dangereux ; ils savaient que nous arrivions. Ils étaient sur leurs gardes. Mais les actes d’un seul guerrier, cette nuit-là, resteront à jamais gravés dans les annales de la bravoure militaire.
L’adjudant-chef Eric Slover a planifié la mission et était aux commandes du premier hélicoptère, un Chinook imposant, magnifique et puissant, transportant, comme vous pouvez l’imaginer, de très nombreux soldats américains. Il portait les plaques d’identité que sa femme Amy avait bénies avec de l’eau bénite avant son départ ; elle savait que la mission serait éprouvante.
Eric pilota le Chinook sous le couvert de la nuit et fondit rapidement sur la forteresse militaire lourdement protégée de Maduro — une installation militaire majeure protégée par des milliers de soldats et gardée par la technologie militaire russe et chinoise.
Comment ça s’est passé ? Pas très bien. Alors qu’il s’apprêtait à atterrir, des mitrailleuses ennemies ont ouvert le feu de toutes parts et Eric a été grièvement touché à la jambe et à la hanche, balle après balle. Il a encaissé quatre tirs atroces qui lui ont déchiré la jambe en de nombreux morceaux.
Et pourtant, malgré le fait que l’usage de ses jambes était vital pour la réussite du vol en hélicoptère, comme je l’ai dit, l’essentiel du pilotage – déposer les nombreux commandos chargés de capturer et d’arrêter Maduro – était la seule chose à laquelle Eric pensait. Alors même qu’il saignait abondamment, son sang coulant dans l’allée, l’hélicoptère atterrit en piqué. Les mitrailleuses se dressaient juste devant lui – deux mitrailleurs qui avaient échappé aux tirs des avions précédents.
Eric a manœuvré son hélicoptère, emportant avec lui tous ses hommes, pour faire face à l’ennemi et permettre à ses mitrailleurs d’éliminer la menace. Il a fait demi-tour pour que les mitrailleurs puissent accomplir leur mission, sauvant ainsi la vie de ses camarades d’un crash potentiellement catastrophique en plein territoire ennemi.
Ce n’est qu’après avoir posé l’hélicoptère en toute sécurité, avec tous les soldats à bord, à l’endroit précis prévu – un point crucial pour la mission, qui aurait probablement entraîné son annulation – qu’Eric a dit à son copilote, lui aussi blessé, mais moins gravement, de prendre les commandes. « Je suis sur le point de perdre connaissance. »
Le succès de la mission et la vie de ses camarades dépendaient de la capacité d’Eric à supporter une douleur atroce. C’était incroyable ce qui était arrivé à ses jambes, criblées de balles, et pourtant il continuait à voler et à atterrir. Et tout le monde savait ce qui se passait. Tous ceux qui se trouvaient à l’arrière de l’hélicoptère le savaient, car ils voyaient le sang couler à flots dans l’allée.
L’adjudant-chef Slover se remet encore de ses graves blessures, mais je suis ravi de vous annoncer qu’il est parmi nous ce soir avec son épouse, Amy. Eric et Amy, entrez donc.
Alors, Eric et Amy, nous avons une surprise. En reconnaissance des actes de bravoure exceptionnels d’Eric, je voudrais maintenant demander au général Jonathan Braga de remettre à l’adjudant-chef Slover la plus haute distinction militaire de notre pays, la Médaille d’honneur du Congrès.
Publicité
Merci beaucoup, Eric et Amy. C’était un plaisir de faire votre connaissance. J’ai rencontré Eric et Amy, ainsi que plusieurs de leurs camarades d’armes, récemment à Fort Bragg. Vous avez remarqué le nom de Fort Bragg ? Nous l’avons récupéré, nous l’avons ramené. Nous avons gagné la Première Guerre mondiale grâce à lui, la Seconde Guerre mondiale grâce à lui, et puis ils ont décidé de changer le nom. Alors nous l’avons rétabli. Tout le monde le souhaitait. Dix des camarades d’Eric, qui ont combattu lors de cette incroyable nuit de victoire, recevront également des médailles lors d’une cérémonie privée qui se tiendra prochainement à la Maison Blanche.
Merci, Eric. C’est une question importante.
Ce soir, nous avons célébré de nombreux patriotes américains exceptionnels. Mais avant de nous quitter, il nous reste une dernière légende vivante à honorer : un aviateur américain héroïque, pilote de chasse de la Marine. Royce Williams a servi pendant la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre du Vietnam, effectuant plus de 220 missions. En 1952, dans le ciel coréen, Royce a livré le combat aérien de sa vie, un combat légendaire.
Volant dans des conditions de blizzard, son escadron fut pris en embuscade par sept chasseurs soviétiques. C’était son premier combat aérien de la guerre et, malgré une infériorité numérique et matérielle considérable, Royce mena la destruction de quatre avions ennemis et faillit anéantir les autres, triomphant de ses adversaires tout en encaissant 263 balles sur son propre appareil et en étant grièvement blessé.
Son histoire est restée secrète pendant plus de 50 ans. Il ne voulait même pas la raconter à sa femme. Mais la légende n’a cessé de grandir. Ce soir, à 100 ans, ce courageux capitaine de la Marine reçoit enfin la reconnaissance qu’il mérite. Il était déjà une légende bien avant ce soir. Royce, veuillez vous lever, et je demanderai à la Première dame des États-Unis de remettre au capitaine Royce Williams sa Médaille d’honneur du Congrès. Merci.
J’ai toujours souhaité recevoir la Médaille d’honneur du Congrès, mais on m’a dit que je n’avais pas le droit de me l’attribuer moi-même, et je ne vois pas vraiment l’intérêt de la recevoir. Mais si jamais cette loi est modifiée, je serai là avec vous un jour. C’est notre plus haute distinction, la Médaille d’honneur du Congrès. C’est un grand honneur, et c’est un privilège d’être à vos côtés. Merci beaucoup à vous deux. Eric, merci. Merci.
Publicité
Deux cent cinquante ans, c’est une éternité dans la vie d’une nation, mais à l’échelle de l’histoire, ce n’est qu’un instant. Deux des messieurs que nous avons rencontrés ce soir dans la galerie ont vu le jour il y a un siècle. Cent ans auparavant, le 4 juillet 1826, le brillant Thomas Jefferson, auteur de la Déclaration d’indépendance, rendait son dernier souffle.
Une seule vie humaine sépare les géants qui ont proclamé et conquis notre indépendance des héros qui se tiennent parmi nous ce soir. Tout ce que notre nation a accompli, tout ce que nous avons réalisé, est le fruit de ces quelques vies exceptionnelles. Ces brefs chapitres à partir desquels les Américains ont bâti cette nation, treize humbles colonies, jusqu’au sommet de la civilisation et de la liberté humaines, la nation la plus forte, la plus riche, la plus puissante et la plus prospère de toute l’histoire.
Les Américains se sont aventurés sur ce continent redoutable et dangereux. Nous avons façonné une nature sauvage et impitoyable, colonisé une frontière infinie et dompté le magnifique mais terriblement dangereux Ouest sauvage. Des marais déserts aux vastes plaines, nous avons bâti les plus grandes villes du monde. Ensemble, nous avons maîtrisé les industries les plus puissantes et brisé des pans entiers de l’histoire, vaincu des tyrannies monstrueuses et libéré des millions de personnes des chaînes du fascisme, du communisme, de l’oppression et de la terreur.
Grâce à l’aluminium et à l’acier, les Américains ont propulsé l’humanité dans les airs, puis l’ont envoyée explorer les étoiles à bord de fusées, portées par une volonté et une fierté américaines inébranlables. Nous avons câblé le globe grâce à notre ingéniosité, nous avons conquis la planète avec la culture américaine, et aujourd’hui, nous sommes à l’avant-garde des prochaines grandes avancées américaines qui changeront le monde entier.
Tout cela, et bien plus encore, constitue l’héritage impérissable, la gloire inégalée des patriotes courageux qui ont bâti et défendu ce pays et qui, encore aujourd’hui, portent sur leurs épaules les espoirs et les libertés de toute l’humanité. Pendant des années, ils ont été oubliés, trahis et mis au ban, mais cette grande trahison est terminée, et ils ne seront plus jamais oubliés. Car lorsque le monde a besoin de courage, d’audace, de vision et d’inspiration, il se tourne toujours vers l’Amérique, et lorsque Dieu a besoin d’une nation pour accomplir ses miracles, il sait exactement à qui s’adresser.
Publicité
Aucun défi n’est insurmontable pour les Américains, aucune frontière n’est trop vaste pour être conquise, aucun rêve trop audacieux pour être poursuivi, aucun horizon trop lointain pour être revendiqué. Car notre destin est écrit par la main de la Providence, et ces 250 premières années n’étaient que le commencement. Des villes frontalières escarpées du Texas aux villages du cœur du Michigan, des rivages ensoleillés de la Floride aux plaines infinies des Dakotas, et des rues historiques de Philadelphie jusqu’ici, dans notre capitale, Washington, D.C., l’âge d’or de l’Amérique est arrivé.
La révolution commencée en 1776 n’est pas terminée. Elle se poursuit, car la flamme de la liberté et de l’indépendance brûle toujours dans le cœur de chaque patriote américain. Et notre avenir sera plus grandiose, plus radieux, plus audacieux et plus glorieux que jamais.
Merci, que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse l’Amérique. Merci.
brunobertez 