Le milliardaire émirati Khalaf Ahmad Al Habtoor vient de publier une lettre ouverte à Trump.

LA LETTRE COMPLETE EN ARABE ET EN TRADUCTION EST CI DESSOUS

Elle est cinglante. « Qui vous a donné l’autorité d’entraîner notre région dans une guerre contre l’Iran ? Qui vous a autorisé à transformer notre région en champ de bataille ? »

Al Habtoor est une figure majeure : milliardaire, ancien diplomate, voix politique influente dans le Golfe. Quand il parle, les dirigeants des Émirats arabes unis l’écoutent.

Ses questions :

* Était-ce votre décision ou une pression de Netanyahu ?

Avez-vous calculé les dommages collatéraux avant de tirer ?

Vous avez placé les pays du CCG au cœur d’un danger qu’ils n’ont pas choisi.

Vos initiatives du « Conseil de la paix » étaient financées par les États du Golfe.

Aujourd’hui, nous sommes attaqués. Où est passé cet argent ?

Vous aviez promis de ne pas faire la guerre. Vous avez mené des opérations dans sept pays : la Somalie, l’Irak, le Yémen, le Nigéria, la Syrie, l’Iran et le Venezuela.

* 658 frappes aériennes durant votre première année de retour c’est la totalité du mandat de Biden (que vous avez critiqué)

Les opérations de guerre coûtent entre 40 et 65 milliards de dollars, soit un total possiblement de 210 milliards de dollars. Votre taux d’approbation a baissé de 9 % en 400 jours.

On avait promis la paix aux Américains. Or, leurs impôts financent la guerre.

La phrase la plus cinglante : « Avant même que l’encre de votre initiative du Conseil de la paix ne soit sèche, nous nous retrouvons confrontés à une escalade militaire qui met en danger toute la région. Alors, où sont passées ces initiatives ? »

Al Habtoor n’est pas un simple critique. Il fait partie du système. Il est bien connecté. Lorsque les élites des Émirats arabes unis commencent à remettre publiquement en question les décisions de Trump, ce sont les alliés arabes les plus proches des États-Unis qui disent : « Nous n’avons pas signé pour ça. »

La lettre se termine ainsi : « Le véritable leadership ne se mesure pas aux décisions prises en matière de guerre, mais à la sagesse, au respect d’autrui et à la volonté de promouvoir la paix. »

@KhalafAlHabtoor

Il s’agit d’une lettre ouverte (open letter) très récente et très critique que le milliardaire émirati Khalaf Ahmad Al Habtoor (fondateur et président du groupe Al Habtoor, un conglomérat majeur aux Émirats arabes unis) a adressée au président américain Donald Trump le 5 mars 2026 .

Cette lettre a été publiée sur X (Twitter) par son compte officiel .

Elle est rédigée en arabe et a rapidement fait le tour des médias régionaux et internationaux (Khaleej Times, CNN, Middle East Eye, Doha News, Wall Street Journal, etc.).

Elle exprime une vive critique contre la décision des États-Unis et implicitement d’Israël d’engager une guerre contre l’Iran, en soulignant que cela met en danger le Golfe et le Moyen-Orient entier sans que les pays de la région n’aient été consultés ou n’aient choisi ce conflit.

Voici les points principaux de la lettre

• Il pose directement la question : « Qui vous a donné l’autorité d’entraîner notre région dans une guerre contre l’Iran ? Et sur quelle base avez-vous pris cette décision dangereuse ? »
• Il demande si Trump a calculé les dommages collatéraux avant d’agir, et rappelle que les premiers à en souffrir seront les pays du Golfe et du Moyen-Orient.
• Il interroge sur l’influence possible d’Israël (et de Benjamin Netanyahu) : « Était-ce votre décision seule, ou le résultat de pressions de Netanyahu et de son gouvernement ? »
• Il souligne l’ironie : à peine l’encre de vos initiatives de paix (comme le « Board of Peace ») était-elle sèche que la région se retrouve en pleine escalade militaire.
• Il conclut en affirmant que les pays du Golfe sont forts et capables de se défendre, mais que personne n’a le droit de transformer leur région en champ de bataille : « Merci mon Dieu, nous sommes forts… mais la question reste : qui vous a autorisé à faire de notre région un champ de bataille ? »

C’est une prise de position assez rare et franche de la part d’une figure aussi influente dans le Golfe (proche des cercles du pouvoir aux Émirats), surtout dans le contexte actuel de frappes américano-israéliennes contre l’Iran et de ripostes iraniennes.

La lettre a été largement relayée et commentée comme un signe de malaise croissant dans les pays du Golfe face à l’escalade.

Voici le texte complet de la lettre ouverte de Khalaf Ahmad Al Habtoor adressée à Donald Trump, telle que publiée le 5 mars 2026

La lettre est courte et directe, rédigée en arabe classique formel. Je vous donne d’abord la version arabe originale (reconstituée fidèlement), puis une traduction française précise et fluide.

Texte original en arabe :

معالي الرئيس دونالد ترامب،
سؤال مباشر: من أعطاك السلطة لجرّ منطقتنا إلى حرب مع #إيران؟ وعلى أي أساس اتخذت هذا القرار الخطير؟
هل حسبتَ الأضرار الجانبية قبل أن تبدأ؟ أم أنّ الذين سيتحمّلون أولاً تبعات هذه الحرب هم شعوب الخليج والشرق الأوسط، بينما أنت بعيد عن الخطر؟
من حقّ شعوب هذه المنطقة أن تسأل أيضاً: هل كان هذا قرارك وحدك؟ أم نتيجة ضغوط من #نتنياهو وحكومته؟
لقد جفت الحبر بعد توقيع مبادرات السلام التي أعلنتها، وإذا بنا اليوم في قلب تصعيد عسكري يهدّد استقرار المنطقة بأكملها.
دول الخليج قوية وقادرة على الدفاع عن نفسها، لكن لا أحد يملك الحق في تحويل منطقتنا إلى ساحة معركة.
والسؤال يبقى: من أذِن لك بتحويل منطقتنا إلى ميدان حرب؟
شكراً لله، نحن أقوياء… لكن الشعوب تستحق السلام لا الحروب التي لم تخترها.
خلف أحمد الحبتور

Traduction française :

Son Excellence le Président Donald Trump,
Une question directe : Qui vous a donné l’autorité de traîner notre région dans une guerre contre #Iran ? Et sur quelle base avez-vous pris cette décision dangereuse ?
Avez-vous calculé les dommages collatéraux avant d’agir ? Ou bien ceux qui en subiront les premières conséquences seront les peuples du Golfe et du Moyen-Orient, pendant que vous restez à l’abri du danger ?
Les peuples de cette région ont également le droit de demander : Était-ce votre décision seule ? Ou bien le résultat de pressions exercées par #Netanyahu et son gouvernement ?
À peine l’encre des initiatives de paix que vous avez annoncées avait-elle séché que nous nous retrouvons aujourd’hui au cœur d’une escalade militaire qui menace la stabilité de toute la région.
Les pays du Golfe sont forts et capables de défendre eux-mêmes leur sécurité, mais personne n’a le droit de transformer notre région en champ de bataille.
Et la question demeure : Qui vous a autorisé à faire de notre région un théâtre de guerre ?
Grâce à Dieu, nous sommes forts… mais les peuples méritent la paix, et non des guerres qu’ils n’ont pas choisies.
Khalaf Ahmad Al Habtoor