« Fuck the EU ! » : un enregistrement pirate plombe l’ambiance entre Washington et Bruxelles
Dans une conversation enregistrée à son insu, Victoria Nuland, la secrétaire d’Etat adjointe américaine pour l’Europe, s’est emportée contre l’UE au sujet de la situation en Ukraine.
Article rédigé par
France Télévisions
Publié le 06/02/2014 20:37
Mis à jour le 07/02/2014 14:47
Temps de lecture : 3 min.
« Fuck the EU ! » Pour avoir proféré ces insultes, selon une bande-son mise en ligne sur YouTube jeudi 6 février, Victoria Nuland, la secrétaire d’Etat adjointe américaine pour l’Europe, s’attire les foudres des membres de l’Union européenne. Le dérapage tourne presque à l’incident diplomatique. Explications.
Qu’entend-on sur l’enregistrement ?
Victoria Nuland a perdu son sang-froid, à en croire l’enregistrement où sa voix est clairement identifiée. La plus haute responsable du département d’Etat pour le continent européen s’entretient avec un homme dont la voix correspond à celle de l’ambassadeur des Etats-Unis à Kiev, Geoffrey Pyatt. Ils discutent de la manière de régler les troubles politiques en Ukraine.
Une première version de la conversation de quelque 4 minutes n’est plus en ligne, mais son contenu a été retranscrit fidèlement par le quotidien ukrainien Kyivpost (en anglais). Victoria Nuland annonce qu’elle s’est entretenue avec les Nations unies et que Ban Ki-moon est prêt à envoyer quelqu’un pour aider l’Ukraine à se sortir de la crise.
« Je pense que c’est bien que les Nations unies aident à faire coller les choses, et … tu sais… que l’Union européenne [accusée de ne pas assez faire pression sur le président Ianoukovitch] aille se faire foutre », lance-t-elle. « Exactement », répond son interlocuteur, qui redoute que la Russie « ne torpille » le processus en cours.
D’où sort cette bande-son ?
La conversation, non datée et mise en ligne mardi, semble avoir été enregistrée à l’insu de ses protagonistes. Il a fallu quarante-huit heures pour qu’elle soit connue publiquement, notamment via Twitter. Les Etats-Unis, qui n’ont ni confirmé ni démenti le contenu de l’échange, accusent les autorités russes d’avoir aidé à sa diffusion, en faisant sa publicité sur le réseau social. L’une des premières personnes à avoir tweeté le lien n’est autre que Dmitri Loskoutov, un conseiller gouvernemental russe.
Le même jour, une autre bande-son a été postée sur YouTube. On y entend Helga Schmid, le bras droit de Catherine Ashton, parler en allemand à un certain Jan. Il pourrait s’agir de Jan Tombinski, l’ambassadeur de l’UE en Ukraine. Helga Schmid s’y plaint des critiques américaines sur le peu d’enthousiasme des Européens à imposer des sanctions à Kiev. « Il est très ennuyeux que les Américains (…) disent que nous sommes trop mous », dit-elle. « Pourquoi nous mettent-ils en cause et nous ridiculisent-ils ? », s’interroge la diplomate européenne, craignant que « Cathy [Catherine Ashton] soit mise à l’écart ».
La publication simultanée de ces deux enregistrements tombe très bien pour Moscou, qui a haussé le ton jeudi contre ce qu’elle qualifie d’ingérences occidentales en Ukraine.
Comment se défend la diplomate américaine ?
La porte-parole du département d’Etat, Jennifer Psaki, a indiqué que Victoria Nuland « a été en contact étroit avec la chef de la diplomatie européenne, Catherine Ashton, (…) avec ses homologues européens, et elle a bien sûr présenté ses excuses (…) pour les propos qui ont été rapportés. »
Mais l’intéressée n’a pas souhaité s’exprimer sur ses propos embarrassants. « Je ne vais pas commenter une conversation diplomatique privée », a déclaré la secrétaire d’Etat américaine lors d’une conférence de presse à Kiev. « C’est un professionnalisme impressionnant. La qualité audio est très bonne », a-t-elle toutefois noté.
Comment réagit Bruxelles ?
« Pas de commentaire » de la part de la chef de la diplomatie de l’Union européenne, Catherine Ashton. « Notre préoccupation est ailleurs, sur le terrain, avec les Ukrainiens pour essayer de les aider à trouver une solution à crise actuelle », a assuré une des porte-parole de la Commission européenne.
Reste qu’en coulisses, la fuite orchestrée des propos de Victoria Nuland fait grincer les dents. « Dire que l’UE ne fait rien en Ukraine, rien n’est plus faux », s’emporte un haut responsable européen sous couvert de l’anonymat. « Nous sommes, nous avons été et nous serons très actifs » pour résoudre la crise politique en Ukraine, s’insurge-t-il. Un ambassadeur anonyme souligne aussi que l’UE est impliquée en Ukraine « depuis de longues années ».
Plus directe, Angela Merkel juge « absolument inacceptables » les propos de la diplomate américaine. « La chancelière veut une nouvelle fois marteler que [Catherine] Ashton fait un excellent travail », a indiqué la porte-parole adjointe d’Angela Merkel.
La situation semble donc se tendre.
Mais qu’on se rassure. Pour le porte-parole de la Maison Blanche, Jay Carney, « les relations avec l’UE sont plus fortes que jamais.«
brunobertez 
Les relations avec l’UE sont plus fortes que jamais, personne ne leur dit « Go Home » …
J’aimeJ’aime
Cet évènement est parfaitement représenté par une allégorie prémonitoire célèbre figurant dans les « Valseuses » de Bertrand Blier avec P. Dewaere dans le rôle de l’U.E et Gérard Depardieu dans le rôle de Nuland; Dewaere proteste bien un peu , se récrie, mais il finit par se coucher et y passer tout de même.
Cette scène avait fait fait couler beaucoup d’encre en son temps comme Nuland il y a 9 ans.
Et c’est ainsi qu’US est grand dans jardin de nous….
Cordialement
J’aimeJ’aime