Lecture chinoise de la conversation téléphonique Xi-Zelensky

Zichen Wang 26 avril 2023

La Chine et l’Ukraine annoncent que Xi Jinping et Volodymyr Zelensky se sont entretenus au téléphone. 

Vous trouverez ci-dessous une traduction de la lecture officielle chinoise rapportée par China Central Television.

Dans l’après-midi du 26 avril, le président Xi Jinping s’est entretenu par téléphone avec le président ukrainien Zelensky sur rendez-vous. Les deux parties ont procédé à un échange de vues sur les relations sino-ukrainiennes et la crise en Ukraine.

M. Xi a noté que les relations sino-ukrainiennes avaient traversé 31 années de développement et avaient atteint le niveau de partenariat stratégique, ce qui avait stimulé le développement et la revitalisation de chaque pays. 

J’ai apprécié les expressions répétées du président Zelensky sur l’importance qu’il attache au développement des relations sino-ukrainiennes et de la coopération avec la Chine, et j’ai remercié la partie ukrainienne pour son aide vigoureuse dans l’évacuation des citoyens chinois l’année dernière. 

Le respect mutuel de la souveraineté et de l’intégrité territoriale est la base politique des relations sino-ukrainiennes. 

Les deux parties doivent regarder vers l’avenir, adhérer à la perspective à long terme et à la planification des relations entre les deux pays, poursuivre la tradition de respect mutuel et de traitement sincère entre les deux parties, et faire avancer le partenariat stratégique entre la Chine et l’Ukraine. 

La volonté de la Chine de développer les relations sino-ukrainiennes est constante et claire. Quelle que soit l’évolution du paysage international, la Chine est disposée à travailler avec la partie ukrainienne pour faire avancer la coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays.

Xi a noté que l’évolution complexe de la crise ukrainienne a eu un impact significatif sur la situation internationale. 

Concernant la crise ukrainienne, la Chine a toujours été du côté de la paix, et sa position centrale est d’appeler à la paix et de promouvoir les pourparlers. 

J’ai successivement mis en avant les 四个应该 « quatre devoirs », 四个共同 « quatre communs » et 三点思考 « trois points de réflexion ». 

Sur cette base, la Chine a également publié un document intitulé « Position de la Chine sur le règlement politique de la crise en Ukraine« . 

La Chine n’est pas l’auteur de la crise en Ukraine, ni n’y est partie prenante. En tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU et grand pays responsable, nous ne surveillerons pas le feu de l’autre côté du fleuve, nous ne verserons pas d’huile sur le feu et nous ne profiterons pas non plus de l’opportunité de faire des profits. Ce que fait la Chine est ouvert et honnête. 

Le dialogue et la négociation sont la seule issue viable. 

Il n’y a pas de vainqueur dans une guerre nucléaire. 

Toutes les parties concernées doivent rester calmes et faire preuve de retenue face à la question nucléaire, et regarder véritablement leur avenir et leur destin et celui de toute l’humanité, et travailler ensemble pour gérer et contrôler la crise. 

Maintenant que la pensée rationnelle et les voix se multiplient, toutes les parties doivent saisir l’opportunité d’accumuler les conditions favorables à une solution politique à la crise. Nous espérons que toutes les parties réfléchiront profondément à la crise en Ukraine et, par le dialogue, chercheront une voie commune pour la stabilité à long terme de l’Europe. 

La Chine insistera pour exhorter à la paix et promouvoir les pourparlers, et fera ses propres efforts pour arrêter la guerre et le cessez-le-feu et rétablir la paix dès que possible. La Chine enverra son représentant spécial pour les affaires eurasiennes en Ukraine et dans d’autres pays pour une communication approfondie avec toutes les parties sur le règlement politique de la crise ukrainienne. 

La Chine a déjà fourni un certain nombre d’envois d’aide humanitaire à l’Ukraine et est prête à continuer à fournir une assistance dans la limite de ses capacités.

Zelenskiy a félicité le président Xi Jinping pour sa réélection, a apprécié les réalisations extraordinaires de la Chine et a estimé que sous sa direction, la Chine relèvera avec succès divers défis et continuera d’aller de l’avant. La Chine défend les buts et principes de la Charte des Nations Unies dans les affaires internationales et exerce une grande influence sur la scène internationale. 

L’Ukraine adhère à la politique d’une seule Chine et espère développer une coopération globale avec la Chine pour ouvrir un nouveau chapitre dans les relations entre l’Ukraine et la Chine et travailler ensemble pour maintenir la paix et la stabilité dans le monde. 

Zelensky a présenté son point de vue sur la crise actuelle en Ukraine, il a remercié la Chine pour l’aide humanitaire fournie à l’Ukraine et a salué le rôle important de la Chine dans le rétablissement de la paix et la résolution de la crise par des moyens diplomatiques.

…

https://www.eastisread.com/p/chinese-readout-of-xi-zelensky-phone

EN PRIME

Le Global Times rapporte l’appel téléphonique de Xi-Zelensky, « Xi affirme que le dialogue est la seule issue viable à la crise ukrainienne » , dont le contenu le plus important est le suivant :

Le président chinois Xi Jinping a déclaré mercredi que le dialogue et les négociations étaient la seule issue viable à la crise ukrainienne et que personne ne gagne une guerre nucléaire.

Il a fait ces remarques lors d’une conversation téléphonique avec son homologue ukrainien, Volodymyr Zelensky. Les deux parties ont procédé à un échange de vues sur les relations sino-ukrainiennes et la crise ukrainienne.

La Chine enverra un représentant spécial du gouvernement chinois sur les affaires eurasiennes pour visiter l’Ukraine et d’autres pays afin de mener une communication approfondie avec toutes les parties sur le règlement politique de la crise, a-t-il indiqué.

M. Xi a souligné que les relations bilatérales avaient traversé 31 ans de développement et atteint le niveau de partenariat stratégique, ce qui avait stimulé le développement et la revitalisation respectifs des deux pays.

M. Xi a déclaré qu’il appréciait l’accent répété du président Zelensky sur le développement des relations sino-ukrainiennes et la coopération avec la Chine, et a remercié l’Ukraine pour son aide à l’évacuation des citoyens chinois l’année dernière.

Le respect mutuel de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, a déclaré M. Xi, est le fondement politique des relations bilatérales.

Il a appelé les deux parties à se concentrer sur l’avenir, à continuer à envisager et à planifier les relations bilatérales dans une perspective à long terme, et à prolonger la tradition de respect mutuel et de traitement mutuel avec sincérité, afin de propulser le développement de la Chine. -Partenariat stratégique avec l’Ukraine.

La volonté de la Chine de développer ses relations avec l’Ukraine est cohérente et claire, a déclaré M. Xi, ajoutant que peu importe l’évolution de la situation internationale, la Chine est disposée à travailler avec le pays pour faire avancer la coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays.

M. Xi a souligné que la crise ukrainienne évolue de manière complexe avec des impacts majeurs sur le paysage international.

Concernant la crise ukrainienne, la Chine se tient toujours du côté de la paix, et sa position principale est de faciliter les pourparlers de paix, a-t-il déclaré.

Xi a noté ses propositions de quatre points sur ce qui doit être fait, quatre choses que la communauté internationale doit faire ensemble et trois observations, affirmant que sur cette base, la Chine a publié sa position sur le règlement politique de la crise ukrainienne.

La Chine n’a pas créé la crise ukrainienne et n’est pas non plus partie à la crise, a déclaré Xi, ajoutant qu’en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU et grand pays responsable, la Chine ne resterait pas les bras croisés et n’ajouterait pas de pétrole à le feu, encore moins exploiter la situation à son profit.

Tout ce que fait la Chine est honnête, a déclaré le président chinois.